1 00:01:44,921 --> 00:01:46,391 Lester! 2 00:01:50,492 --> 00:01:52,428 Te idióta, jól vagy? 3 00:01:52,528 --> 00:01:54,597 Igen, jól vagyok, Mr. Flint. 4 00:01:54,697 --> 00:01:56,045 Nem bánnád... Ó, sajnálom. 5 00:01:56,065 --> 00:01:57,733 Mit csinálsz odafent? 6 00:01:57,833 --> 00:01:59,033 Várj, egy másodperc. 7 00:01:59,067 --> 00:02:00,972 Ez egy kis baleset volt, vedd csak fel... 8 00:02:01,003 --> 00:02:02,505 - Megkaphatnád... - Könnyű... 9 00:02:02,605 --> 00:02:04,173 - Csak segíts a lábamban. - Igen. 10 00:02:04,273 --> 00:02:07,740 Várj, hozd magaddal a testemet mert minden összefügg. 11 00:02:07,841 --> 00:02:09,422 Hozhatnál... Gyere elő, csak... 12 00:02:09,442 --> 00:02:12,245 - Ez az. Ó, várj egy pillanatot. - Én csak... 13 00:02:12,345 --> 00:02:14,298 Rendben, rendben. Most, ha elvisz engem... 14 00:02:14,346 --> 00:02:16,014 Rendben, szállj le már! 15 00:02:16,115 --> 00:02:18,162 Menj a pulthoz, mert elesek. 16 00:02:18,182 --> 00:02:20,352 Várj... Várj, lábam. ez kell nekem. 17 00:02:20,452 --> 00:02:23,354 - A lábad? - Igen, illik a másikhoz. 18 00:02:23,454 --> 00:02:25,489 - Oh... - Mi történt? 19 00:02:25,589 --> 00:02:27,425 Egy tévén dolgoztam, 20 00:02:27,525 --> 00:02:29,728 és besétáltam egy barátságtalan tranzisztor sapka, 21 00:02:29,828 --> 00:02:32,264 - És... - Nem az én készletem volt, igaz? 22 00:02:32,364 --> 00:02:34,698 Ó nem! A készleted javítva, ez tökéletes. 23 00:02:34,798 --> 00:02:36,400 Olyan, mintha vadonat új lenne. 24 00:02:36,500 --> 00:02:40,036 És 8,50 dollárral tartozol nekem, alkatrészeket tartalmaz. 25 00:02:40,137 --> 00:02:42,004 8,50 dollár? Mi volt a baj vele? 26 00:02:42,104 --> 00:02:44,907 Nos, látod, a mintáid leestek. 27 00:02:45,007 --> 00:02:47,643 Mr. Flint, látja, tranzisztorfejed van, 28 00:02:47,743 --> 00:02:50,012 egy mágneses csatlakozó a bemeneti csatlakozóval 29 00:02:50,112 --> 00:02:52,146 ami a kötet nagy részét újraéleszti. 30 00:02:52,246 --> 00:02:54,882 A finomhangoló megnyomásával veszed a nyúl fülét, 31 00:02:54,982 --> 00:02:56,551 vagy bármilyen állatot választasz... 32 00:02:56,651 --> 00:02:58,286 Hah! És persze, megnyomod, 33 00:02:58,386 --> 00:03:01,988 és biztosítsa a kép rögzítését hullámhossz helyett, 34 00:03:02,088 --> 00:03:04,524 tudod mire gondolok? Az UHF konzisztenciája van 35 00:03:04,624 --> 00:03:08,060 ez mind függő a tranzisztorfejeken. 36 00:03:08,160 --> 00:03:09,895 Készpénzt vagy utalványt szeretne fizetni? 37 00:03:09,995 --> 00:03:12,531 Csendben, ugye? Kapok-e a most tiszta kép? 38 00:03:12,631 --> 00:03:15,066 Kapsz egy tiszta képet? 39 00:03:15,167 --> 00:03:17,902 Nem... Igen, csak hülyéskedtem, 40 00:03:18,002 --> 00:03:19,584 mert minden meg van oldva, ahogy mondtam. 41 00:03:19,604 --> 00:03:22,674 Itt a The Late Late Show soha nem fog fiatalabbnak tűnni. 42 00:03:22,774 --> 00:03:25,510 Ezt figyeld. 43 00:03:25,610 --> 00:03:26,845 Ez tiszta kép? 44 00:03:26,945 --> 00:03:29,313 Huh, Mr. Flint? Ez igazán világos, 45 00:03:29,414 --> 00:03:31,263 Mindig azt hittem, hogy az a srác japán. 46 00:03:31,283 --> 00:03:33,263 Ez nem rossz 8,50 dollárért, beleértve az alkatrészeket is. 47 00:03:33,283 --> 00:03:35,584 - Csend, hangosítsa fel a hangot. - Igen. 48 00:03:35,684 --> 00:03:37,053 Most a helyi hírek. 49 00:03:37,153 --> 00:03:39,153 Egy hét múlva az lesz az első évforduló 50 00:03:39,187 --> 00:03:42,256 az elektronikai iparmágnás haláláról, Charles P. Albright, 51 00:03:42,356 --> 00:03:45,226 gyakran nevezik a televízió atyja... 52 00:03:45,326 --> 00:03:48,662 16,75 dollár volt az utolsó munka Érted tettem, tudod? 53 00:03:48,762 --> 00:03:50,777 Nézd, befogod a szád? ezt akarom hallani. 54 00:03:50,797 --> 00:03:51,565 Igen, megteszem. 55 00:03:51,665 --> 00:03:56,336 Albright végrendeletében otthagyta több millióját dollár birtokot egyetlen fiának, 56 00:03:56,436 --> 00:03:58,639 Charles Jr., akit nem láttak 57 00:03:58,739 --> 00:04:02,609 mivel az anyja elszökött a babával 25 éve. 58 00:04:02,709 --> 00:04:04,357 Tudod, 16,75 dollárért a régi munkából, 59 00:04:04,377 --> 00:04:06,046 és most 8,50 dollár, ez csak 25... 60 00:04:06,146 --> 00:04:07,660 Befogod a szád és ezt hallgatod? 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,081 Amúgy nem jól tettem hozzá. 62 00:04:09,181 --> 00:04:11,083 A végrendelet feltételei szerint 63 00:04:11,183 --> 00:04:15,554 hacsak nem találták meg bent az eltűnt fiút egy évvel apja halála után, 64 00:04:15,654 --> 00:04:19,423 a birtok Albrighté lesz spinster nővére, Cecilia. 65 00:04:19,522 --> 00:04:21,992 Itt látható vőlegényével és ügyvédjével, 66 00:04:22,093 --> 00:04:24,827 Gregory DeWitt, mai sajtótájékoztatóján. 67 00:04:24,928 --> 00:04:29,431 jutalmat ajánlok fel bárkinek, mindenkinek, 68 00:04:29,531 --> 00:04:33,902 hogy segítsek megtalálni a rég elveszett eltűnt unokaöcsémet. 69 00:04:34,002 --> 00:04:38,306 A jutalom 100 000 dollár lesz. 70 00:04:38,406 --> 00:04:41,142 100.000 dollár? 71 00:04:41,242 --> 00:04:43,177 Meg kell találnom azt a gyereket, csak meg kell találnom. 72 00:04:43,277 --> 00:04:45,947 Lehetne csináld te is, Mr. Flint. 73 00:04:46,047 --> 00:04:47,682 Úgy értem, 100 000 dollárral... 74 00:04:47,782 --> 00:04:49,750 akkor ha van ennyi pénzed, 75 00:04:49,850 --> 00:04:52,953 talán lenyomhatnál egy kicsit fizetés egy számla alapján, amellyel tartozol nekem. 76 00:04:53,053 --> 00:04:55,268 Elhallgatsz, kölyök? Gondolkozom, gondolkodom. 77 00:04:55,288 --> 00:04:57,004 Csak egy hetem van rá, Gyorsan kell dolgoznom. 78 00:04:57,024 --> 00:04:58,558 Ó, meg tudod csinálni, Mr. Flint. 79 00:04:58,658 --> 00:05:00,739 Te vagy a legjobb magánszem shamus az egész világon. 80 00:05:00,759 --> 00:05:03,508 Már az első napon tudtam, amikor bejöttél TV-áruház hét hüvelykes készletével. 81 00:05:03,528 --> 00:05:05,777 Ez volt az a nap, amikor azt mondtam a bálványod leszek, 82 00:05:05,797 --> 00:05:07,399 hogy a rajongód vagyok. 83 00:05:07,499 --> 00:05:09,832 - Hogy te vagy a bálványom. - Zavarsz, kölyök. 84 00:05:09,932 --> 00:05:11,414 Nos, nem akarok rosszat csinálni, 85 00:05:11,434 --> 00:05:13,283 de én sámusz akartam lenni magánszem, mint te. 86 00:05:13,303 --> 00:05:15,118 Tanulmányoztam rajta, meg minden, 87 00:05:15,138 --> 00:05:16,487 Kutatást olvastam könyvek arról, hogyan lehetünk a 88 00:05:16,507 --> 00:05:18,269 legjobb magánszem egy shamus kitűzővel. 89 00:05:18,341 --> 00:05:20,323 Én... vannak itt könyveim hogy tanultam 90 00:05:20,343 --> 00:05:22,178 hogy olyan legyek, mint te, Mr. Flint. 91 00:05:22,278 --> 00:05:25,048 Látod, tanultam minden erről és, és... 92 00:05:25,148 --> 00:05:27,495 az összes itt végzett kutatás. Csókold le a vért a nyakamról, 93 00:05:27,515 --> 00:05:29,818 és A holttest ajándékba csomagolva, 94 00:05:29,918 --> 00:05:32,554 meleg, gyengéd, ölelő rész volt. 95 00:05:32,654 --> 00:05:34,755 És a Haunted Fallout Shelter... 96 00:05:34,856 --> 00:05:36,824 Ó, fiú, megkapták a sajátjukat? 97 00:05:36,924 --> 00:05:38,544 Az orrkúp-kapribogyó, ahol... 98 00:05:38,737 --> 00:05:39,560 Olyan volt, mint a Fallout. 99 00:05:39,660 --> 00:05:42,163 És az eset a Gyilkos házigalamb, 100 00:05:42,264 --> 00:05:44,455 ahol kevés volt... pellet ki a szárnyakból 101 00:05:44,531 --> 00:05:46,366 és bumm, 1400 ember kapta meg. 102 00:05:46,466 --> 00:05:48,802 A halál tart egy kávészünetet, cukorral vagy anélkül. 103 00:05:48,902 --> 00:05:52,104 És a golyóálló bikini, ez jó... ez tetszik. 104 00:05:52,204 --> 00:05:54,552 Felejtsd el, kölyök. Nem vagy kivágott nyomozónak lenni. 105 00:05:54,572 --> 00:05:56,674 Ó, kérem, Mr. Flint. Adj egy esélyt. 106 00:05:56,774 --> 00:05:58,123 Hadd legyek az asszisztens shamusod. 107 00:05:58,143 --> 00:06:00,091 Lehetünk olyanok, mint a Három testőr mínusz egy. 108 00:06:00,111 --> 00:06:02,813 Mindet mindenkiért, kettőt pedig... Ó, ne lőj. 109 00:06:02,913 --> 00:06:05,716 Túl magas vagyok ahhoz, hogy bántsam. Ó, kérlek, ne húzz semmit... 110 00:06:05,816 --> 00:06:07,864 Szóval, magándetektív akarsz lenni, mi? 111 00:06:08,016 --> 00:06:09,319 Igen, de ne bántsd... 112 00:06:09,419 --> 00:06:12,268 Nézze, kölyök, egy jó nyomozó megtette volna elvette tőlem a fegyvert. 113 00:06:12,288 --> 00:06:13,890 De nézz magadra. Nincs bátorság. 114 00:06:13,990 --> 00:06:15,626 Nem, a lelkem nem állt készen. 115 00:06:15,726 --> 00:06:17,827 Felpörgetem őket és tényleg csillogni fognak. 116 00:06:17,927 --> 00:06:19,795 Felejtsd el. Nem érted, kölyök. 117 00:06:19,895 --> 00:06:22,465 Maradjon a tévékészülékek elleni küzdelemnél. 118 00:06:25,568 --> 00:06:27,335 Nem értem, Jocko. 119 00:06:27,435 --> 00:06:31,472 Adok ennek a srácnak egyet, kettőt, hármat. Törje le a fejét. 120 00:06:31,572 --> 00:06:34,674 Nem érted, mi? Megkapod a tiédet, mi? 121 00:06:34,773 --> 00:06:36,790 Megmutatom, kinek van bátorsága. Elviszem a fegyvert... 122 00:06:36,810 --> 00:06:39,025 Mit? Mi? Várj egy percet. Mit csinálsz, te barom? 123 00:06:39,045 --> 00:06:40,284 Meg akarsz ölni valakit? 124 00:06:40,380 --> 00:06:41,948 Megmutatom, kinek van bátorsága. 125 00:06:42,048 --> 00:06:43,849 A fenébe! Távozz tőlem, jó? 126 00:06:54,925 --> 00:06:57,541 Csak megsebesült, Mr. Flint. Egy pillanat alatt megjavíthatnád. 127 00:06:57,561 --> 00:06:59,343 Nyissa ki a csomagtartót és vegye ki a pótgumit. 128 00:06:59,363 --> 00:07:01,678 Vegyen ki egy emelőt is, és leveszed a füleket a gumiról, 129 00:07:01,698 --> 00:07:04,333 és vedd le a régi rosszat és vegyen fel egy új jót. 130 00:07:04,433 --> 00:07:07,672 És húzd meg a füleket és már megy is... 131 00:07:07,772 --> 00:07:09,273 nem sokáig... 132 00:07:09,372 --> 00:07:11,408 Az Autóklub tagja vagy? 133 00:07:11,507 --> 00:07:14,677 Sokat megy itt egy busz, vagy te szállhat ingajáratra. 134 00:07:14,777 --> 00:07:18,780 Én... szállítom a tiédet Holnap tévékészülék, Mr. Flint. 135 00:08:08,892 --> 00:08:10,658 Mr. Flint? 136 00:08:17,498 --> 00:08:20,099 Mr. Flint? Én vagyok az, Lester. 137 00:08:20,199 --> 00:08:22,268 Az ön televíziós embere. 138 00:08:22,369 --> 00:08:24,604 Pszt... Pszt... Mr. Flint? 139 00:08:30,777 --> 00:08:32,612 A tévéd... 140 00:08:32,712 --> 00:08:34,714 Szia madár. 141 00:08:34,814 --> 00:08:36,014 Tch! Menj onnan! 142 00:08:36,114 --> 00:08:38,317 Pszt! Hú, madár! 143 00:08:56,799 --> 00:08:59,101 Hé, madár? 144 00:08:59,202 --> 00:09:02,170 Ez nem könnyű... Szia. 145 00:09:05,607 --> 00:09:08,143 Láttál már ilyen madarat? 146 00:09:10,811 --> 00:09:13,514 Szia madár... 147 00:09:14,848 --> 00:09:18,719 ...ha van egy üzeneted, szállítsd le és tűnj el innen. 148 00:09:30,629 --> 00:09:33,197 Nem segítesz nekem, madár. 149 00:09:33,297 --> 00:09:36,334 Madár... Nos, legalább segíts. 150 00:09:39,169 --> 00:09:41,238 Madár! 151 00:09:42,772 --> 00:09:44,574 Viszlát madár. 152 00:09:48,243 --> 00:09:50,312 Van ott egy ablak. 153 00:10:20,339 --> 00:10:24,109 Lásd... Réz! 154 00:10:24,209 --> 00:10:26,511 Nem, én réz vagyok. 155 00:10:32,549 --> 00:10:34,785 Rendben, gyere onnan. 156 00:10:46,829 --> 00:10:52,567 Segítsen. Kérlek, segítened kell nekem. 157 00:10:52,668 --> 00:10:55,803 - Segíts, mi? - Kétségbe vagyok esve! 158 00:10:55,903 --> 00:11:01,242 És olyan védtelen vagyok. A férjem meg akar ölni! 159 00:11:01,342 --> 00:11:03,176 Már nem szeret engem! 160 00:11:03,276 --> 00:11:06,546 Talán fáradt. 161 00:11:06,646 --> 00:11:09,362 Kivágnád, hölgyem? Nincs gyakorlási engedélyem. 162 00:11:09,382 --> 00:11:12,049 Szeretem a magánnyomozókat. 163 00:11:12,150 --> 00:11:13,885 Azt akarom, hogy nyomozzon utánam. 164 00:11:13,985 --> 00:11:16,421 Nem vagyok magánnyomozó. 165 00:11:16,522 --> 00:11:20,057 - Pete Flintet akarod. - Te nem Pete Flint vagy? 166 00:11:20,157 --> 00:11:22,660 Nem, de meg tudom javítani a tévédet. 167 00:11:22,760 --> 00:11:25,496 Szexmániás! 168 00:11:33,903 --> 00:11:35,304 Ó, ó... 169 00:11:35,404 --> 00:11:37,706 Ó, ó most. 170 00:11:43,144 --> 00:11:47,282 - Ó, Mr. Flint, javítottam... - Ne zavarj, kölyök. Vannak problémáim. 171 00:11:48,583 --> 00:11:52,754 Hogy állsz a Albright kapribogyó, Mr. Flint? 172 00:11:57,756 --> 00:11:59,639 Győzd le, kölyök? Hadd reggelizzek. 173 00:11:59,659 --> 00:12:02,028 Uh, kimentél az Albright házba? 174 00:12:02,128 --> 00:12:04,128 - Úgy értem, odamentél? - Igen, elmentem. 175 00:12:04,162 --> 00:12:06,811 Igen? A belseje elektronikusnak tűnik ahogy mondják, meg minden? 176 00:12:06,831 --> 00:12:08,580 Nem engedtek át a bejárati kapun. 177 00:12:08,600 --> 00:12:10,516 Hogy lehet? Nem tették tudod ki voltál...? 178 00:12:10,536 --> 00:12:13,051 - A kapuk távirányítóval működnek. - Távirányító? 179 00:12:13,071 --> 00:12:16,253 Valamilyennel összerakták őket kaputelefon és zárt láncú TV... 180 00:12:16,273 --> 00:12:18,320 Mondtam az inasnak, hogy az vagyok magánnyomozó, 181 00:12:18,340 --> 00:12:19,557 Még a jelvényemet is megmutattam neki. 182 00:12:19,577 --> 00:12:21,191 Igen, rávillantottad a csengőjét. 183 00:12:21,211 --> 00:12:22,659 - Mondtam neki, hogy beszélni akarok a nővérrel. - A hölgy. 184 00:12:22,679 --> 00:12:24,193 - Vagy az ügyvéd. - Vagy a szájcsövet. 185 00:12:24,213 --> 00:12:25,962 - Azt mondta, dolgozni akarok az ügyön. - A kapribogyón... 186 00:12:25,982 --> 00:12:27,731 Azt mondta, nem szeretik magándetektívek... 187 00:12:27,751 --> 00:12:29,431 - Shamusék, mind utálják. - Útra küldött. 188 00:12:29,451 --> 00:12:31,299 - Igen, lecsókoltak. - Elfognád a szád? 189 00:12:31,319 --> 00:12:32,701 azzal az idióta televíziós beszélgetéssel? 190 00:12:32,721 --> 00:12:34,302 Hát, csak próbáltam segíteni, ennyi. 191 00:12:34,322 --> 00:12:35,570 Valami fura történik itt. 192 00:12:35,590 --> 00:12:36,790 Igen, arra gondoltam... 193 00:12:36,858 --> 00:12:38,707 Miért kínálnák százfős jutalom 194 00:12:38,727 --> 00:12:42,096 hogy megtalálják az eltűnt örököst, ha azok nem akarta, hogy senki ne lépjen be? 195 00:12:42,196 --> 00:12:44,512 - Igen, miért tennék? - Valamit titkolnak. 196 00:12:44,532 --> 00:12:46,466 Elrejteni valamit. Igen, azoknak kell lenniük. 197 00:12:46,566 --> 00:12:48,315 Bárcsak kitalálnám átjutási mód 198 00:12:48,335 --> 00:12:49,749 azok a bejárati kapuk és nézd meg mi történik. 199 00:12:49,769 --> 00:12:51,551 Igen, be kell lépned ott és tok a közös. 200 00:12:51,571 --> 00:12:53,820 Az első kapuk. Hogyan lehet ezt legyőzni? 201 00:12:53,840 --> 00:12:56,174 Az első kapuk. Elektronikus. Távirányító, 202 00:12:56,274 --> 00:12:57,608 attól az elektronikus rendszertől. 203 00:12:57,643 --> 00:12:59,391 Tudod mit megtehetné, Mr. Flint? 204 00:12:59,411 --> 00:13:01,746 Borotválkozásra van szüksége. 205 00:13:01,846 --> 00:13:03,046 Hé, van egy ötletem! 206 00:13:03,081 --> 00:13:05,415 Figyelj, figyelj, itt van a nagyszerű ötlet, Mr. Flint. 207 00:13:05,482 --> 00:13:06,897 Tudom, hogyan juthatunk be a házba. 208 00:13:06,917 --> 00:13:09,154 Látod, én tévészerelő vagyok és mindig elmondhatom 209 00:13:09,254 --> 00:13:11,021 hogy Mr. Albright, mielőtt meghalt... 210 00:13:11,121 --> 00:13:12,856 Mondom, mindig mondhatom... 211 00:13:12,956 --> 00:13:14,857 Mr. Albright, tudja, mielőtt meghalt? 212 00:13:14,958 --> 00:13:17,160 Hogy hozott egy tévét javításra, tudod? 213 00:13:17,260 --> 00:13:19,229 És megvan a készlet, 214 00:13:19,329 --> 00:13:21,330 és mindig elbújhattál a teherautóban. 215 00:13:21,430 --> 00:13:23,240 Elhozhatod a barátodat, tudod? 216 00:13:23,298 --> 00:13:27,602 A... jó ötlet vagy nem? 217 00:13:29,770 --> 00:13:31,419 Talán ha egyáltalán nem lenne készletem. 218 00:13:31,439 --> 00:13:32,868 Talán csak teherautó lehetek? 219 00:13:32,940 --> 00:13:36,277 Nos, amikor nem ismét elfoglalt egy ügyféllel, 220 00:13:36,377 --> 00:13:39,647 ez duzzadó üzlet. 221 00:13:46,786 --> 00:13:49,621 - Lester! - Igen! 222 00:13:49,721 --> 00:13:52,590 - Kicsim édesem. - Mi történt? nem tettem... 223 00:13:52,690 --> 00:13:54,606 Gondoltam egy módot átjutni a kapun, 224 00:13:54,626 --> 00:13:56,206 - és segíteni fogsz nekem. - Igen? Hogyan, hogyan, hogyan? 225 00:13:56,226 --> 00:13:58,296 - Hogyan? Te fogsz szállítani... - Igen. 226 00:13:58,396 --> 00:14:00,011 ...televízió az Albright-házba. 227 00:14:00,031 --> 00:14:01,767 - Igen? - El fogod mondani nekik 228 00:14:01,867 --> 00:14:04,468 az öreg behozta javításra, mielőtt meghalt. 229 00:14:04,568 --> 00:14:07,137 - Igen? Igen, nagyszerű. - Huh? most, 230 00:14:07,237 --> 00:14:09,673 Elbújok a teherautója hátuljába 231 00:14:09,773 --> 00:14:12,708 miközben csalóként viselkedsz, Kibújok a teherautóból 232 00:14:12,809 --> 00:14:14,810 és nézz körül, okos? 233 00:14:14,910 --> 00:14:15,911 Okos? 234 00:14:16,011 --> 00:14:17,869 Az asszisztensem akarsz lenni, igaz? 235 00:14:17,912 --> 00:14:20,349 - Most itt a nagy lehetőség. - Ó, csak viccelsz. 236 00:14:20,449 --> 00:14:22,250 Ó, Lester March, kölyök shamus. 237 00:14:22,350 --> 00:14:22,837 Rendben... 238 00:14:23,037 --> 00:14:25,066 Ó, Akár a leánykori nevén is szólíthatlak. 239 00:14:25,086 --> 00:14:27,372 - Ne csináld túl. - Pete, Mr. Flint helyett. 240 00:14:27,453 --> 00:14:30,157 Kölyök, megérkeztél. Hívj Pete-nek. 241 00:14:30,256 --> 00:14:33,427 Ó, kipróbálhatnám egyszer? 242 00:14:34,160 --> 00:14:35,696 Pete! Ó, ez gyönyörű. 243 00:14:35,796 --> 00:14:38,298 - Jól vagy? - Privát szem lévén próbálnom kell. 244 00:14:38,398 --> 00:14:39,498 Hidegnek kell lennem, mint az acél. 245 00:14:39,598 --> 00:14:41,467 Sokat kell hunyorognom és gúnyolnom. 246 00:14:41,567 --> 00:14:44,336 Légy kemény, hideg, acél idegekkel. 247 00:14:44,436 --> 00:14:46,606 Tartsd a kapcsolatot, bébi. 248 00:15:08,925 --> 00:15:10,625 Tartsa a kapcsolatot mindkettőnkkel. 249 00:15:10,725 --> 00:15:13,195 Ez rendben van! 250 00:15:26,840 --> 00:15:28,608 Jaj! 251 00:15:28,709 --> 00:15:30,877 Nos, itt vagyunk, shamus haver. 252 00:15:30,977 --> 00:15:32,592 Minden rendben. Most folytasd és megnyomja azt a csengőt 253 00:15:32,612 --> 00:15:34,794 és ne feledd, mondd ki pontosan amit mondtam neked. 254 00:15:34,814 --> 00:15:36,862 Igen, megteszem. Ne aggódj, Én elintézem ezt a kapribogyót. 255 00:15:36,882 --> 00:15:39,298 Nézd, abbahagyod? kukoricagolyó nyomozós beszélgetés? 256 00:15:39,318 --> 00:15:41,985 A-n fognak nézni zárt láncú televízió képernyője 257 00:15:42,053 --> 00:15:44,688 a fenti objektívre csatlakozik a kaputelefon a kapun. 258 00:15:44,789 --> 00:15:46,323 Benne leszek a tévében? 259 00:15:46,423 --> 00:15:49,038 Ó, remélem, olyan jól nézek ki televíziózás, mint én személyesen. 260 00:15:49,058 --> 00:15:50,874 Halottnak tűnsz, ha ne mondj jót. 261 00:15:50,894 --> 00:15:52,997 - Most verd meg. - Rendben, megteszem. 262 00:15:53,097 --> 00:15:57,467 Ó! Ez nem volt vicces! Ó! 263 00:16:21,990 --> 00:16:22,956 Ki az? 264 00:16:23,056 --> 00:16:25,891 Ó, Lester, a Lester TV-javításából. 265 00:16:25,991 --> 00:16:28,007 Itt vagyok élőben, személyesen, a bejárati kapunál. 266 00:16:28,027 --> 00:16:29,909 Rossz helyre kerültél. Nem hívtunk. 267 00:16:29,929 --> 00:16:32,310 Ó nem, tudom, hogy nem tetted hívj, de több mint egy éve 268 00:16:32,330 --> 00:16:35,614 Mr. Albright behozta a tévékészülékét meg kell javítani, és idehozom. 269 00:16:35,634 --> 00:16:39,036 tévékészülék? Biztosan tévedsz. 270 00:16:39,136 --> 00:16:41,404 Ó, Leopold. 271 00:16:41,504 --> 00:16:43,506 Szeretném a tinédzseremet 272 00:16:43,607 --> 00:16:46,242 egy kis diétás ebéd ma közvetlenül a teraszon. 273 00:16:46,342 --> 00:16:47,542 Nem, nem tévedek. 274 00:16:47,723 --> 00:16:49,692 Itt kaptam a készletet velem élni személyesen. 275 00:16:49,712 --> 00:16:53,783 - Az a hang. - Mondtam, hogy hibáztál. 276 00:16:53,883 --> 00:16:55,818 Tévedsz, ha azt mondod, hogy tévedek. 277 00:16:55,918 --> 00:16:59,355 A te hibád azért van Itt kaptam a készletet. 278 00:16:59,455 --> 00:17:02,024 Ó! Ő az! 279 00:17:02,490 --> 00:17:04,026 Neki? 280 00:17:04,126 --> 00:17:05,859 - Ismered őt? - Igen! 281 00:17:05,958 --> 00:17:11,363 Ő... ő a képe drága elhunyt testvérem. 282 00:17:11,464 --> 00:17:12,980 Senki nem jött be, hogy átvegye a tévékészüléket 283 00:17:13,000 --> 00:17:15,012 és amikor ezt hallottam Mr. Albright meghalt, 284 00:17:15,032 --> 00:17:17,649 tudod, arra gondoltam, hogy ő nem nagyon tudtam felvenni. 285 00:17:17,669 --> 00:17:19,059 Szóval udvariasságból 286 00:17:19,259 --> 00:17:22,039 ami itt nem jár külön díjjal, most én vagyok. 287 00:17:22,141 --> 00:17:25,709 Ó, ő a pontos kép a bátyámtól, Charlie-tól 288 00:17:25,810 --> 00:17:27,912 mielőtt megnőtt a szakálla! 289 00:17:28,012 --> 00:17:31,382 Ó, ez Charlie fia! 290 00:17:31,482 --> 00:17:33,964 - Ez Charlie rég elveszett fia! - Mi ez az ijesztő? 291 00:17:33,984 --> 00:17:37,253 Visszajött! 292 00:17:37,354 --> 00:17:40,856 Visszajött! 293 00:17:40,956 --> 00:17:42,303 Mi történt vele? 294 00:17:42,503 --> 00:17:46,096 Meglátta őt a képernyőn és papucsba ment. 295 00:17:47,731 --> 00:17:50,532 - Ó, Albright kisasszony! - Nem tudom, mi történt. 296 00:17:50,633 --> 00:17:55,104 Mert minden ok nélkül ő sikoltott, majd elájult. 297 00:17:55,204 --> 00:17:58,038 Szegény Albright kisasszony. Egyáltalán nem vagy jól. 298 00:17:58,138 --> 00:18:00,220 Miss Paxton, vigye fel az emeletre és adj neki nyugtatót. 299 00:18:00,240 --> 00:18:06,678 - Igen. - Ó, kedvesem. Ó, drága, drága, drága. 300 00:18:06,778 --> 00:18:09,381 Elárulnád, mi folyik itt? 301 00:18:09,481 --> 00:18:12,432 Egy srácot látott a kapuban. Azt mondta, hogy az öregember képe 302 00:18:12,452 --> 00:18:15,354 mielőtt szakálla lett volna. 303 00:18:15,454 --> 00:18:17,055 Az öreg képe? Ahol? 304 00:18:17,155 --> 00:18:18,937 Nos, azt mondta, hogy visszahoz egy tévét 305 00:18:18,957 --> 00:18:20,592 javított az öregnek. 306 00:18:20,693 --> 00:18:23,461 Nevetséges. Az öreg saját tévékészüléket épített, 307 00:18:23,561 --> 00:18:25,129 mindig maga javította ki őket. 308 00:18:25,229 --> 00:18:26,998 Hadd lássam őt. 309 00:18:36,473 --> 00:18:38,208 Ez elképesztő. 310 00:18:38,308 --> 00:18:43,212 Az Albright szemek, az Albright orr. 311 00:18:43,312 --> 00:18:45,381 Beszélj vele. 312 00:18:47,216 --> 00:18:50,116 Azt mondod, van tévéd? 313 00:18:50,216 --> 00:18:52,685 Ó, én... igen. Ó, itt a teherautómban. 314 00:18:52,786 --> 00:18:54,788 Ez az öreg hangja. 315 00:18:54,888 --> 00:18:56,590 Ez hihetetlen. 316 00:18:56,690 --> 00:18:58,858 Kíváncsi vagyok, mi a játéka. 317 00:18:58,958 --> 00:19:01,627 Jobb lesz, ha megtudjuk. 318 00:19:01,727 --> 00:19:02,828 Engedd be. 319 00:19:02,928 --> 00:19:05,331 Beengedni? Ez okos? 320 00:19:05,431 --> 00:19:08,500 Igen, szerintem okos. 321 00:19:08,600 --> 00:19:11,304 Rendben, főnök. 322 00:19:12,672 --> 00:19:14,006 Gyere fel, haver. 323 00:19:14,107 --> 00:19:18,543 Roger, Wilco, A-OK és minden megy. 324 00:19:23,348 --> 00:19:24,332 Nos, bevittem minket. 325 00:19:24,532 --> 00:19:27,049 Ettől teli vagyok kiszabadult sámusztárs. 326 00:19:27,149 --> 00:19:29,292 OK, OK. Most pedig indulj. Nyílnak a kapuk. 327 00:19:29,386 --> 00:19:30,599 Igen, rendben. most megyek. 328 00:19:30,619 --> 00:19:32,421 Ó! 329 00:19:46,967 --> 00:19:48,769 Oké, Shamus, menj ki. 330 00:19:48,869 --> 00:19:50,503 Rendben, most ne feledd... Stall. 331 00:19:50,603 --> 00:19:52,885 Szánj rá sok időt, hogy legyen lehetőség körülnézni. 332 00:19:52,905 --> 00:19:55,008 Igen. Ne törődj vele. 333 00:19:55,108 --> 00:19:58,011 Én leállítom, és neked meglesz bőven van ideje körülnézni. 334 00:19:59,011 --> 00:20:00,312 Ne törődj vele. 335 00:20:00,412 --> 00:20:02,114 leállok. 336 00:20:06,285 --> 00:20:08,854 Mi van, ha kiderül hogy az öreg fia legyen? 337 00:20:08,954 --> 00:20:11,023 Megszerzi az összes zsákmányt és hol leszünk? 338 00:20:11,123 --> 00:20:13,266 Abbahagyod a dumálást és hadd intézzem ezt? 339 00:20:13,358 --> 00:20:18,194 Most menj fel és győződj meg róla az idióta leendő menyasszonyom alszik 340 00:20:34,409 --> 00:20:36,391 Ó, tudom, ki vagy. Te vagy az Albright ügyvéd. 341 00:20:36,411 --> 00:20:39,981 - Találkoztunk már? - Nem, láttalak a tévében. 342 00:20:40,081 --> 00:20:42,182 Láttalak azzal a Miss Albrighttal, 343 00:20:42,282 --> 00:20:44,785 és csináltad az ott álló híreket. 344 00:20:44,885 --> 00:20:47,034 Személyesen jobban néztél ki majd a televízióban. 345 00:20:47,054 --> 00:20:49,422 Ez nagyon kedves tőled hogy ezt mondjam, uram... 346 00:20:49,523 --> 00:20:51,457 március. A nevem Lester March. 347 00:20:51,557 --> 00:20:53,159 Lester rádió- és tévéjavítása. 348 00:20:53,259 --> 00:20:56,095 24 órás szerviz, minden javítás garantáltan soha nem zárunk be. 349 00:20:56,196 --> 00:20:57,764 Hozom neked a tévédet. 350 00:20:57,864 --> 00:20:59,564 A kép... 351 00:20:59,664 --> 00:21:02,733 Charlie bátyám képe... 352 00:21:02,833 --> 00:21:05,169 Ki a kép? 353 00:21:05,269 --> 00:21:10,140 Az a fiú... Az a fiú a kapuban. 354 00:21:12,342 --> 00:21:15,078 Most aludj. Aludnia kell, Miss Albright. 355 00:21:15,178 --> 00:21:18,079 Csak aludj. 356 00:21:18,179 --> 00:21:21,884 Ennyi. 357 00:21:47,439 --> 00:21:49,274 Minden rendben. 358 00:21:49,374 --> 00:21:51,142 Vigyázzon. 359 00:22:01,017 --> 00:22:03,220 Egyre nehezebbek lesznek... 360 00:22:04,855 --> 00:22:07,924 Ez... ez... 361 00:22:08,024 --> 00:22:09,692 ...Charles P. Albright. 362 00:22:09,792 --> 00:22:11,494 Az alapító... 363 00:22:11,594 --> 00:22:14,196 Vagyis ha nem lenne... 364 00:22:14,297 --> 00:22:17,332 Ez az az ember, aki... 365 00:22:17,432 --> 00:22:18,733 Ó... 366 00:22:18,834 --> 00:22:20,969 Mr. Electric, maga ő. 367 00:22:21,070 --> 00:22:22,672 Egy izzó képpel. 368 00:22:22,772 --> 00:22:27,607 Csak rádióm volt. Most sikerült látni és hallani egy... 369 00:22:27,707 --> 00:22:29,475 Készített egy képernyőt... Ó! 370 00:22:29,576 --> 00:22:31,310 Ha nem azért Mr. Albright, 371 00:22:31,411 --> 00:22:33,426 szerinted az lenne ma lehetséges számunkra 372 00:22:33,446 --> 00:22:36,347 hogy élvezze a tiszta, élénk képet? 373 00:22:36,448 --> 00:22:39,217 Nem, ezért, és menj el onnan. 374 00:22:39,317 --> 00:22:42,854 Mr. Albright teremtette egy sűrűségű zár vizuálisan 375 00:22:42,954 --> 00:22:46,691 hogy abban az esetben volt egy látásromlás, elöl és hátul, 376 00:22:46,791 --> 00:22:51,296 nem alkalmaznád magad és akkor elkapják az egyik szemét... 377 00:22:51,396 --> 00:22:54,699 Bezárta őket úgy, hogy a fúzió az elektronikus katódcsőből 378 00:22:54,799 --> 00:22:58,102 előrehaladna, romlana, majd az egyetlen pillantás 379 00:22:58,202 --> 00:23:01,338 az egyik szemből teremtene legalább bőséges látvány. 380 00:23:01,438 --> 00:23:04,241 Olyan zseniális fiatalember vagy, 381 00:23:04,341 --> 00:23:06,676 Inkább többet tudnék rólad. 382 00:23:06,776 --> 00:23:08,258 Ó, nem én vagyok. Csak idézek 383 00:23:08,278 --> 00:23:10,278 amit Mr. Albright, ez a zseni... 384 00:23:10,378 --> 00:23:13,813 Látod a finomhangolót nagyon ritkán húzódik ki, 385 00:23:13,914 --> 00:23:15,782 és akkor kapsz... 386 00:23:15,883 --> 00:23:17,485 hang- vagy képlemondások. 387 00:23:17,584 --> 00:23:20,620 Ha bezárja, tiszta hangot kapsz, 388 00:23:20,720 --> 00:23:24,424 a zárral szemben, kép, nincs szem, egyenes. 389 00:23:24,525 --> 00:23:26,539 És hallod a az antenna reteszelése. 390 00:23:26,559 --> 00:23:28,794 Szóval ne nyúlj hozzá. Létrehozott egy... Ó. 391 00:23:28,894 --> 00:23:33,466 Úgy csinálta a gombot, hogy te ne nézd és dőlj hátra, és meglátod. 392 00:23:43,640 --> 00:23:47,645 ...vagy csak egy képernyőt hang és kép alkalmazásához. 393 00:23:47,746 --> 00:23:49,214 Ahhh... 394 00:23:49,314 --> 00:23:51,949 Nem csak hang, uh-uh. Nem. 395 00:23:52,050 --> 00:23:54,193 De a kép alkalmazásával, a katódcső, 396 00:23:54,250 --> 00:23:56,519 a reaktivátor és a katód módszer, 397 00:23:56,619 --> 00:24:00,221 amely egy adapter a mágnesfejhez, hangképet alkalmazna. 398 00:24:00,322 --> 00:24:02,423 Kérlek, szomorúvá teszel. 399 00:24:02,523 --> 00:24:04,525 Pontosan így van jó barátom, 400 00:24:04,625 --> 00:24:06,427 Mr. Albright, szokott beszélni. 401 00:24:06,527 --> 00:24:10,097 Azt kell mondanom, hogy van egy figyelemre méltó elektronikai ismeretek. 402 00:24:10,197 --> 00:24:12,300 Honnan vetted mindezt az információt? 403 00:24:12,400 --> 00:24:14,615 Ó, nem is tudom. Gondolom a először találkoztam vele 404 00:24:14,635 --> 00:24:17,251 volt, amikor bedugtam az ujjam elektromos lámpa aljzatba. 405 00:24:17,271 --> 00:24:20,140 Begöndörítette a hajam, meg is törte én a hüvelykujj szívás szokásától. 406 00:24:20,240 --> 00:24:22,055 - Az árvaházban történt. - Az árvaház? 407 00:24:22,075 --> 00:24:23,656 - Igen, az árvaház. - Örökbe fogadtak? 408 00:24:23,676 --> 00:24:25,078 Így kaptad a nevedet? 409 00:24:25,178 --> 00:24:27,059 Így jutottam... Nem, nem... Nem fogadtak örökbe. 410 00:24:27,079 --> 00:24:29,114 Nem, de így van... Nem. Nem fogadtak örökbe, 411 00:24:29,214 --> 00:24:30,834 de így kaptam a nevem, érted? 412 00:24:30,882 --> 00:24:32,787 Én, márciusban árvaházban maradtam, 413 00:24:32,818 --> 00:24:36,353 és ez, az, az adott Mr. Callahan az ötlet, 414 00:24:36,453 --> 00:24:38,789 ő az árvaház felügyelője, 415 00:24:38,889 --> 00:24:40,438 hogy hívjon Marchnak egy vezetéknévért, érted? 416 00:24:40,458 --> 00:24:43,259 És ez örült nekem hogy nem voltam ott decemberben, 417 00:24:43,359 --> 00:24:45,174 mert Bucking Christmasnek kellene lennem. 418 00:24:45,194 --> 00:24:46,942 És hogy került a keresztnevedre? 419 00:24:46,962 --> 00:24:48,598 Ó, a kedvenc macskámtól, Lestertől. 420 00:24:48,698 --> 00:24:52,101 A neve Lester, szóval a puncim macska volt a nevem az elejére. 421 00:24:52,201 --> 00:24:53,440 Szóval, elkészítettem a Pussy Marchot, 422 00:24:53,467 --> 00:24:55,417 de nem lehetsz egy fiúnak Pussy March. 423 00:24:55,437 --> 00:24:57,952 Szóval Lesternek neveztem el, az ő neve, Lester March a Pussy March helyett. 424 00:24:57,972 --> 00:24:59,674 És hol volt ez az árvaház? 425 00:24:59,775 --> 00:25:01,308 Ó, csak északon, Sunny Oaks. 426 00:25:01,408 --> 00:25:04,218 Nagyon szép sajnos pedig csak egy fája van. 427 00:25:04,245 --> 00:25:06,947 Ferde ágak és keményítős törzs. 428 00:25:07,047 --> 00:25:09,451 - Ez egy szegény, síkság... - Sunny Oaks Árvaház. 429 00:25:09,551 --> 00:25:12,553 - Igen. - Szép helynek hangzik. 430 00:25:39,275 --> 00:25:42,545 - Mész valahova, Wanda? - Megyek a gyógyszertárba. 431 00:25:42,645 --> 00:25:44,513 Miss Albright alszik. 432 00:25:47,783 --> 00:25:49,885 Szeretnél egy társaságot, Wanda? 433 00:25:49,985 --> 00:25:52,188 Nem, köszönöm. 434 00:26:05,099 --> 00:26:06,613 Ha nem bánod, csak megemlíteném 435 00:26:06,633 --> 00:26:08,515 hogy sokkal többet tudok Mr. Albrightról. 436 00:26:08,535 --> 00:26:10,416 Tudod, sokat olvasok róla sokat tudnék mesélni. 437 00:26:10,436 --> 00:26:12,284 - Máskor. - Mi van a tévével? 438 00:26:12,304 --> 00:26:14,352 - Meg tudnám javítani... - Nem, erre nem lesz szükség. 439 00:26:14,372 --> 00:26:18,176 És most, hogy tudom, ki vagy, többet fogsz látni engem. 440 00:26:18,276 --> 00:26:22,346 Ó, ez nagyon szép... 441 00:26:24,347 --> 00:26:27,717 - Mi az? - Elektronikus fűnyíró. 442 00:26:30,619 --> 00:26:31,555 Ez egy fűnyíró? 443 00:26:31,655 --> 00:26:33,457 Az egyik Mr. Albrighté utolsó találmányai. 444 00:26:33,557 --> 00:26:36,260 Bízott abban, hogy megteszi a magáét kertészkedés távirányítóval. 445 00:26:36,359 --> 00:26:37,707 Nézd meg a fogak méretét. 446 00:26:37,727 --> 00:26:39,862 Mit eszik a pázsiton kívül? 447 00:26:39,962 --> 00:26:41,310 Biztos vagyok benne, hogy más hívásai is vannak, 448 00:26:41,330 --> 00:26:42,679 Nem akarlak tovább fogva tartani. 449 00:26:42,699 --> 00:26:45,067 Nem, éppen ellenkezőleg. Nincs hova mennem. 450 00:26:45,167 --> 00:26:47,014 Hamarosan itt maradnék és csevegni veled. 451 00:26:47,034 --> 00:26:48,549 Szeretek csevegni. Nagyon jó csevegő vagyok. 452 00:26:48,569 --> 00:26:50,189 Csak nevezd meg, és én elbeszélgetek vele. 453 00:26:50,637 --> 00:26:52,352 - Viszlát, Mr. March. - Elmész? 454 00:26:52,372 --> 00:26:54,487 Ó, ez búcsú tőlem? Ó, nos, köszönöm, Mr. DeWitt. 455 00:26:54,507 --> 00:26:56,389 Örülök, hogy láttalak és Használhatnám az üzletet. 456 00:26:56,409 --> 00:26:59,112 most megyek. Ha elköszönsz, akkor elmegyek. 457 00:26:59,212 --> 00:27:03,148 Viszlát, Mr. DeWitt. Beülök a teherautómba és megyek. 458 00:27:03,248 --> 00:27:06,484 Csak kiszállok, mert nincs több idő elakadni! 459 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Nincs szükség rá kiabálni, Mr. March. 460 00:27:08,687 --> 00:27:10,255 Kiáltás?! Nem kiabáltam! 461 00:27:10,355 --> 00:27:14,425 Ó, Mr. DeWitt, Csak azt akartam mondani, hogy jó legyen! 462 00:27:14,525 --> 00:27:16,093 Au revoir! 463 00:27:16,193 --> 00:27:22,198 Jó utat! Auf wiedersehen! És érkezésderci! 464 00:27:22,298 --> 00:27:24,346 A kis teherautómba! Szeretem simogatni azt a teherautót! 465 00:27:24,366 --> 00:27:28,438 Jó kis teherautó és úton vagyok, Mr. DeWitt. 466 00:27:28,538 --> 00:27:30,772 Tényleg úton vagyok! 467 00:27:30,872 --> 00:27:33,576 - Vigyázz! - Pszt! 468 00:27:34,843 --> 00:27:36,191 Majd találkozunk, Mr. DeWitt. 469 00:27:36,211 --> 00:27:38,679 Úton vagyunk! Búcsú! 470 00:27:38,779 --> 00:27:42,216 Yoo-hoo! Viszlát! 471 00:27:43,583 --> 00:27:45,218 Befogod a szád! 472 00:27:53,659 --> 00:27:55,127 Yoo-hoo! 473 00:27:55,227 --> 00:27:57,229 Hé, Flint úr! Yoo-hoo! 474 00:28:01,200 --> 00:28:03,601 Abbahagyja a fújást hülye kürt, te idióta? 475 00:28:03,701 --> 00:28:05,350 Nos, ki kellett találnom, hol vagy. 476 00:28:05,370 --> 00:28:07,886 - Muszáj volt rájönnöd! - Hát, csak téged kerestelek. 477 00:28:07,906 --> 00:28:09,286 Hogyan jutna ki innen, ha nem? 478 00:28:09,306 --> 00:28:10,775 Ó, szükségem van! 479 00:28:15,410 --> 00:28:16,946 Mit találtál ki? 480 00:28:17,046 --> 00:28:19,816 Van egy kis feladatom a számodra. 481 00:28:21,916 --> 00:28:24,220 Sunny Oaks Árvaház? 482 00:28:24,320 --> 00:28:25,921 Mr. Callahan? 483 00:28:26,021 --> 00:28:29,323 Ez az a fajta feladat, amit élvez. 484 00:28:54,180 --> 00:28:56,281 Hé, várj egy percet. Ott az a lány. 485 00:28:56,381 --> 00:28:59,048 - Lány? Milyen lány? Ahol? - Aki a házban volt. 486 00:28:59,083 --> 00:29:00,784 Húzd át. azt hiszem liftet akar. 487 00:29:00,884 --> 00:29:03,020 Vedd fel és ne hagyjuk, hogy itt vagyok. 488 00:29:03,120 --> 00:29:04,882 Talán mond valamit, ami hasznomra válik. 489 00:29:04,955 --> 00:29:06,536 Igen? Nos, engem neveltek hogy soha ne vegyek fel lányokat, 490 00:29:06,556 --> 00:29:09,038 és főleg nem beszélni hacsak nem mutatkozunk be. 491 00:29:09,058 --> 00:29:13,062 Lester, bébi, minden benne van kötelesség, sámusztárs. 492 00:29:13,162 --> 00:29:15,209 Nem akarsz keresni a gat és a csengő? 493 00:29:15,229 --> 00:29:17,098 - Huh? - Felveszem. 494 00:29:17,198 --> 00:29:19,902 Jó, jó fiú. Csak óvatosan. 495 00:29:25,039 --> 00:29:27,108 - Szeretnél egy liftet? - Igen, kérem. 496 00:29:27,208 --> 00:29:29,656 Valami baj van az autómmal, és el kell jutnom a városba. 497 00:29:29,676 --> 00:29:32,279 - Na jó, ugorj be. - Köszönöm. 498 00:29:43,755 --> 00:29:47,092 Tudod, hogy te vagy az első lány felkapta egész életemben? 499 00:29:47,192 --> 00:29:49,407 Nos, talán jobban éreznéd magad ha bemutatkoznánk. 500 00:29:49,427 --> 00:29:52,396 - Igen, azt szeretném. - A nevem Wanda Paxton. 501 00:29:52,497 --> 00:29:55,033 - Én ápolónő vagyok. - Ó. Helló. 502 00:29:55,133 --> 00:29:57,735 A nevem Lester March. Én tévés vagyok... valami. 503 00:29:57,835 --> 00:29:59,902 Vagyis az enyém... Lester March vagyok 504 00:30:00,002 --> 00:30:02,638 Lester TV- és rádiójavítása, 24 órás szolgáltatás, 505 00:30:02,739 --> 00:30:04,038 garantáltan éjjel-nappal. 506 00:30:04,139 --> 00:30:05,741 Nos, akkor ez a te teherautód. 507 00:30:05,841 --> 00:30:09,411 Igen. Hát az lesz. 30 további befizetésben. 508 00:30:10,879 --> 00:30:13,181 Úgy nézel ki, mint egy lány Régebben szerelmes voltam. 509 00:30:13,282 --> 00:30:15,917 - Eszternek hívták. - Mi történt vele? 510 00:30:16,017 --> 00:30:17,666 Nos, miután ő volt az árvaházból örökbe fogadtak, 511 00:30:17,686 --> 00:30:20,855 - Soha többé nem láttam. - Árva voltál? 512 00:30:20,955 --> 00:30:23,924 Ó igen, mm-hm. Nem fogadtak örökbe, azt hiszem, 513 00:30:24,024 --> 00:30:26,893 mert nem voltam olyan csinos, mint Esther. 514 00:30:28,595 --> 00:30:29,574 Tudod mit gondolok? 515 00:30:29,773 --> 00:30:32,077 Azt hiszem, meg fogom kapni férjhez ment egy lányhoz, aki... 516 00:30:32,097 --> 00:30:34,833 már vannak szülei, tudod, egy anya és egy apa, 517 00:30:34,933 --> 00:30:36,582 és egy mostohaanya és egy mostohaapa, 518 00:30:36,602 --> 00:30:38,183 és egy nagymama és egy nagypapa. 519 00:30:38,203 --> 00:30:40,418 Akkor lesz egy egész családom egyszerre, izzadság nélkül. 520 00:30:40,438 --> 00:30:42,040 Azonnali rokonság. 521 00:30:42,140 --> 00:30:43,974 Ez jó. 522 00:30:44,074 --> 00:30:45,743 Nos, van anyám és apám. 523 00:30:45,843 --> 00:30:48,044 És legközelebb TV készülékünk javításra szorul, 524 00:30:48,145 --> 00:30:50,827 Felhívhatlak, és akkor te tehetsz gyere át és találkozz velük. 525 00:30:50,847 --> 00:30:52,847 Ó, azt szeretném. Az nagyon szép lenne. 526 00:30:52,883 --> 00:30:55,398 És talán ha kell jobb egy beteg tabletta vagy gyógyszer, 527 00:30:55,418 --> 00:30:58,200 találkozhatnál egy barátommal aki olyan volt nekem, mint egy apám, 528 00:30:58,220 --> 00:31:00,982 Callahan úr. Ő a feje a Sunny Oaks-i árvaház. 529 00:31:01,023 --> 00:31:03,459 Remek srác, tetszeni fog. 530 00:31:20,006 --> 00:31:22,108 Szia. mit csinálsz? 531 00:31:22,208 --> 00:31:25,011 Feltéve a nevét a új partner az ajtóban. 532 00:31:25,111 --> 00:31:27,913 - Társ? - Igen, azonnal menj be. 533 00:31:28,013 --> 00:31:32,083 - Nyitott az üzletre. - Menj innen. 534 00:31:34,051 --> 00:31:35,786 Szia shamustárs! 535 00:31:35,886 --> 00:31:38,122 Ó, ne, Pete! Pete, ne! 536 00:31:38,223 --> 00:31:39,523 Nem a mankóval, Pete! 537 00:31:39,623 --> 00:31:41,659 Nem! 538 00:32:16,622 --> 00:32:20,293 Köszönöm, hogy vagy olyan együttműködő, Mr. Callahan. 539 00:32:29,133 --> 00:32:32,971 – Lester March, hat éves. 540 00:32:35,306 --> 00:32:40,844 Lester March, 10 éves Lester macskájával. 541 00:32:43,179 --> 00:32:46,850 Lester és Eszter. 542 00:32:50,218 --> 00:32:52,386 A fiú, akit Lester Marchnak neveztünk el. 543 00:32:52,487 --> 00:32:54,335 Marchnak neveztük el, mert megtalálták 544 00:32:54,355 --> 00:32:57,491 ennek az árvaháznak a lépcsőjén 1937. március 15-én 545 00:32:57,591 --> 00:33:00,327 Körülbelül két hetes volt ekkor. 546 00:33:00,427 --> 00:33:05,498 That would make him 25. Épp az öreg fiának a kora. 547 00:33:05,598 --> 00:33:09,068 Minden, amit a fiúról tudtunk, benne volt a takarójára tűzött cetlit. 548 00:33:09,168 --> 00:33:14,073 Kérlek vigyázz a fiamra. Signed, a mother." 549 00:33:15,707 --> 00:33:16,941 Mi ez? 550 00:33:17,042 --> 00:33:19,177 It's a note written by the old man's wife, 551 00:33:19,277 --> 00:33:21,091 telling him she was menekül a fiúval. 552 00:33:21,111 --> 00:33:22,679 Ha a kézírás egyezik, 553 00:33:22,779 --> 00:33:25,015 lehet más dolgod. 554 00:33:29,186 --> 00:33:31,022 Használjak fegyvert? 555 00:33:31,122 --> 00:33:33,490 Ez ellen törvények vannak. 556 00:33:33,590 --> 00:33:35,658 Kés? 557 00:33:35,758 --> 00:33:37,260 Megfojtás. 558 00:33:37,361 --> 00:33:40,396 Megfojtás. én csak szereti a fojtogatást. 559 00:33:40,496 --> 00:33:42,698 Semmi felhajtás, semmi nyűg. 560 00:33:42,798 --> 00:33:45,133 Nem, nem, nem. 561 00:33:45,233 --> 00:33:48,168 Egy kis bomba. Hadifogoly! Hadifogoly! 562 00:33:48,269 --> 00:33:50,937 Most látod őt, most nem. 563 00:33:51,037 --> 00:33:52,405 megvan. Méreg. 564 00:33:52,506 --> 00:33:55,042 Méreg. Kaptam egy teljesen új receptet! 565 00:33:55,142 --> 00:33:57,624 Két rész sztrichnint veszel, adj hozzá egy csipet arzént... 566 00:33:57,644 --> 00:34:00,114 Leopold, tudom, hogy az vagy próbál segíteni. 567 00:34:00,214 --> 00:34:02,682 Ezt finoman kell kezelni. 568 00:34:02,782 --> 00:34:06,284 Finesse... Finesse, így van Megszabadultam az öregtől. 569 00:34:06,385 --> 00:34:08,453 Mindenki azt hitte természetes halállal halt meg. 570 00:34:08,553 --> 00:34:12,591 A párnafojtás nem a fiatalember, mint Mr. March. 571 00:34:12,690 --> 00:34:14,458 Óvatosnak kell lennünk. 572 00:34:14,558 --> 00:34:18,395 És készül valamire, bejön vele azt a hamis televíziójavítási sztorit. 573 00:34:21,732 --> 00:34:23,900 Nem engeded, hogy megöljem. 574 00:34:24,001 --> 00:34:25,435 Soha nem engedted, hogy szórakozzak. 575 00:34:25,535 --> 00:34:28,872 Aggódom Cecilia miatt. Felismerte a gyereket. 576 00:34:28,973 --> 00:34:30,252 Hát én is megválok tőle. 577 00:34:30,272 --> 00:34:31,641 Elment az eszed? 578 00:34:31,741 --> 00:34:34,509 Először feleségül kell vennem és megfelel az akaratának. 579 00:34:34,609 --> 00:34:38,414 Akkor megengedem érezd jól magad vele. 580 00:34:40,713 --> 00:34:43,950 Ó, alig várom. 581 00:34:44,050 --> 00:34:47,553 Olyan lesz újra, mint a karácsony. 582 00:34:47,654 --> 00:34:50,289 I've got it. 583 00:34:50,389 --> 00:34:51,858 Egy baleset. 584 00:34:51,958 --> 00:34:55,228 Mr. March must meet with an unavoidable 585 00:34:55,328 --> 00:34:58,664 és nagyon végzetes... baleset. 586 00:34:58,764 --> 00:35:02,434 Ugh, accidents. Ó, én csak szeretem a baleseteket. 587 00:35:02,534 --> 00:35:03,969 Ó... 588 00:35:17,947 --> 00:35:20,551 Ó, ó... 589 00:35:22,152 --> 00:35:24,120 Várj egy percet. 590 00:35:29,125 --> 00:35:33,627 Helló, Lester TV- és rádiójavítója... 591 00:35:33,727 --> 00:35:37,598 Huszonnégy óra, garantáltan service on all repairs. 592 00:35:37,698 --> 00:35:39,800 Mi? 593 00:35:39,900 --> 00:35:43,903 Ó, szükséged van néhány tranzisztorra a tranzisztoros rádiódhoz, igen. 594 00:35:44,003 --> 00:35:46,306 Yeah, we deliver. Where you calling from? 595 00:35:47,741 --> 00:35:49,009 You're in a manhole. 596 00:35:49,109 --> 00:35:52,412 Oh, you're working egy emberben... egy aknában? 597 00:35:52,512 --> 00:35:54,279 Ó, egy aknaban dolgozol. 598 00:35:54,380 --> 00:35:57,316 Igen. A Fairfax and Second-ban. 599 00:35:57,416 --> 00:36:00,118 - Rendben. - Várni fogok. 600 00:36:23,239 --> 00:36:25,540 Elhoztam a tranzisztorokat! 601 00:36:26,274 --> 00:36:28,142 Jaj! 602 00:36:33,113 --> 00:36:36,050 ez... Itt vannak, oké! 603 00:36:41,654 --> 00:36:44,591 Hé, rossz oldalon állsz. Mi vagy te Angliában? 604 00:36:45,291 --> 00:36:47,493 Menj oda! 605 00:37:10,480 --> 00:37:12,014 Miért te... 606 00:37:12,114 --> 00:37:13,816 Vasárnapi sofőr! 607 00:37:13,916 --> 00:37:15,885 Szemetelő ember! 608 00:37:15,985 --> 00:37:18,454 Rossz turista! 609 00:37:23,225 --> 00:37:26,113 Eltörtek a csöveim! Az összes tranzisztor. 610 00:37:26,313 --> 00:37:28,329 Másokat kell vennem. 611 00:37:56,085 --> 00:37:58,722 Ó, nem! 612 00:37:59,488 --> 00:38:00,688 Ó! 613 00:38:10,966 --> 00:38:13,402 ♪ Hát nem romantikus ♪? 614 00:38:13,502 --> 00:38:18,439 ♪ Csak hogy fiatal legyek egy ilyen éjszakán, mint ez ♪ 615 00:38:18,539 --> 00:38:21,174 ♪ Hát nem romantikus ♪? 616 00:38:21,274 --> 00:38:27,179 ♪ Minden apró megjegyzés olyan, mint egy szerelmes csókja ♪ 617 00:38:28,413 --> 00:38:32,584 ♪ Édes szimbólumok a holdfényben ♪ 618 00:38:32,684 --> 00:38:36,788 ♪ Szerinted? Szerelmes leszek ♪ 619 00:38:36,888 --> 00:38:40,158 ♪ Valószínű ♪ 620 00:38:40,258 --> 00:38:46,564 ♪ Hát nem romantikus ♪? 621 00:38:46,664 --> 00:38:48,199 Ó, köszönöm. 622 00:38:48,299 --> 00:38:52,402 Ó, kedvesem. Örökké hallgathatnám. 623 00:38:52,502 --> 00:38:54,371 Édesem, ha összeházasodunk, 624 00:38:54,471 --> 00:38:58,074 Énekelni fogok neked minden este. 625 00:38:58,174 --> 00:38:59,643 alig várom. 626 00:38:59,743 --> 00:39:03,578 Ó, kedvesem, boldogságom olyan teljes lenne 627 00:39:03,678 --> 00:39:06,749 ha megtaláltuk volna Charlie fiát. 628 00:39:06,849 --> 00:39:09,783 Ó, kedvesem. Most ne idegesítsd magad. 629 00:39:09,883 --> 00:39:11,117 Tudod, hogy megpróbáltuk. 630 00:39:11,217 --> 00:39:14,154 Az a fiú, az a fiú a kapuban. 631 00:39:14,254 --> 00:39:15,655 Annyira biztos voltam benne. 632 00:39:15,755 --> 00:39:20,125 De édesem, édesem. Ne idegesítse fel magát. 633 00:39:20,225 --> 00:39:21,893 Most nem volt fiú a kapuban, 634 00:39:21,994 --> 00:39:24,063 csak azt képzelted, hogy látod őt. 635 00:39:24,163 --> 00:39:25,897 - Nem? - Nem. 636 00:39:25,997 --> 00:39:29,034 - Ó. - Ideje lefeküdni, Miss Albright. 637 00:39:29,134 --> 00:39:31,270 Ó. 638 00:39:31,370 --> 00:39:33,572 Ó, ez biztos Leo. Visszajött. 639 00:39:33,673 --> 00:39:35,907 Aha. 640 00:39:37,208 --> 00:39:39,878 Köszönöm édesem. 641 00:39:42,079 --> 00:39:43,280 Gyerünk. 642 00:39:43,380 --> 00:39:45,449 Ó, drága, drága, drága. muszáj mennem? 643 00:39:45,549 --> 00:39:47,216 - Igen. - Rendben. 644 00:39:54,188 --> 00:39:56,356 Igen, Leopold? 645 00:39:56,457 --> 00:39:59,761 Szörnyű baleset történt a Fairfaxban és a Second-ban. 646 00:39:59,861 --> 00:40:01,428 Halálos baleset? 647 00:40:01,528 --> 00:40:04,632 Elkerülhetetlen, végzetes baleset. 648 00:40:56,344 --> 00:40:58,546 Lester rádió- és tévéjavítása. 649 00:40:58,646 --> 00:41:00,749 - Ki ez? - Itt Lester March. 650 00:41:00,848 --> 00:41:03,784 Lenne kedved felkapni, huzatban állok. 651 00:41:54,762 --> 00:41:59,399 Ó, a hatha jóga gyönyörű tanítványa. 652 00:41:59,499 --> 00:42:02,299 Most, hogy a lelked megtisztult, 653 00:42:02,400 --> 00:42:05,837 menjünk tovább a mieink a következő pozícióba. 654 00:42:05,937 --> 00:42:07,504 Igen, mester. 655 00:42:07,604 --> 00:42:09,673 Állj talpra... 656 00:42:09,774 --> 00:42:14,178 ...Lassan, kecsesen... 657 00:42:15,379 --> 00:42:16,848 ...Gyönyörűen megcsinálták. 658 00:42:16,948 --> 00:42:21,884 Két nap múlva az a lény a kedvesség az enyém lesz. 659 00:42:21,985 --> 00:42:24,120 Mind az enyém. 660 00:42:24,220 --> 00:42:26,222 Szeretni és ápolni, 661 00:42:26,323 --> 00:42:29,124 és megosztani vele millióit. 662 00:42:29,224 --> 00:42:32,761 Amíg a halál el nem választ. 663 00:42:32,861 --> 00:42:34,763 Igen, igen. 664 00:42:34,864 --> 00:42:37,064 Hé, jó humorérzéked van. 665 00:42:37,165 --> 00:42:42,137 Nem gondolod, ha nem sikerült ma irtsd ki March urat. 666 00:42:42,237 --> 00:42:43,872 Ó, nem hagylak cserben, főnök. 667 00:42:43,973 --> 00:42:46,119 Amikor te és Miss Albright térj vissza vidéki utazásodról, 668 00:42:46,139 --> 00:42:49,642 - benne lesz a gyászjelentésekben. - Remélem, a kedvedért. 669 00:42:49,742 --> 00:42:54,813 Gyakorolj tovább, kedves teremtményem, 670 00:42:54,913 --> 00:42:57,082 szimfóniám. 671 00:42:58,617 --> 00:43:01,120 Táncolj át a padra. 672 00:43:02,086 --> 00:43:03,487 kecsesen, 673 00:43:03,587 --> 00:43:05,756 kecsesen. 674 00:43:05,856 --> 00:43:07,856 Eljött a gyógyszered ideje, Albright kisasszony. 675 00:43:07,892 --> 00:43:10,627 Ó, igen? 676 00:43:10,727 --> 00:43:13,297 Fú. 677 00:43:13,397 --> 00:43:15,233 Mm. Tudod, nem is vagyok fáradt. 678 00:43:15,986 --> 00:43:18,802 Albright kisasszony, miért kínozod magad így? 679 00:43:18,902 --> 00:43:21,805 Be kell férnem az esküvői ruhámba. 680 00:43:21,905 --> 00:43:27,644 Ó, képzeld csak. 48 óra múlva kipirult menyasszony leszek. 681 00:43:28,542 --> 00:43:30,945 - Vedd ezeket. - Ó, igen. 682 00:43:31,045 --> 00:43:35,015 Bocsáss meg, kedvesem. azt elejtettem. 683 00:43:35,115 --> 00:43:36,383 Mennyi az idő? 684 00:43:36,482 --> 00:43:39,285 Ó, Gregory és én autózni megyünk 685 00:43:39,385 --> 00:43:40,921 az országban. Mm. 686 00:43:41,021 --> 00:43:45,058 - Mi ketten, egyedül. - Nem Leopold vezet? 687 00:43:45,157 --> 00:43:46,471 Nem, szabadnapot kért. 688 00:43:46,491 --> 00:43:48,206 Vadászni akar, vagy ilyesmi. 689 00:43:48,227 --> 00:43:50,630 - Vadászat? - Mm-hm. 690 00:44:50,082 --> 00:44:51,416 Szia Lester! 691 00:44:51,517 --> 00:44:54,153 Inkább maradj távol tőlem 692 00:44:56,720 --> 00:44:59,022 mert zseni vagyok, csak balszerencsém van. 693 00:44:59,122 --> 00:45:01,224 Körülöttem maradsz, és feltörhetsz 694 00:45:01,324 --> 00:45:03,492 elgázolják egy akna, mint én, vagy... 695 00:45:03,592 --> 00:45:05,527 - Maradj távol. - Hogy érted? 696 00:45:05,627 --> 00:45:07,977 Hát, csak nem akarom bármi történjen veled, ez minden. 697 00:45:07,997 --> 00:45:09,798 Ha elég közel állsz hozzám, 698 00:45:09,898 --> 00:45:11,979 ledobhattál volna egy széfet rád lőhetnek. 699 00:45:11,999 --> 00:45:14,903 Az Albright-házban mindenki eltűnt. 700 00:45:15,003 --> 00:45:20,041 Úgy értem, te és én lehetsz egyedül, csak te és én. 701 00:45:23,710 --> 00:45:26,112 Nem bánná, ha hoznék egy barátot? 702 00:45:26,213 --> 00:45:28,148 Mire van szükségem rá? Kidobott engem, 703 00:45:28,248 --> 00:45:30,831 Egyedül megyek veled. Nem bánod, ha hozok... 704 00:45:30,851 --> 00:45:33,120 Soha nem tudhatod, mikor lehet... 705 00:45:42,093 --> 00:45:47,830 Drágám, nem mondtad el nekem szeress öt perc alatt. 706 00:45:47,930 --> 00:45:51,367 Nos, csak veled lenni szótlanul hagy. 707 00:45:51,467 --> 00:45:53,636 Ó... 708 00:45:53,736 --> 00:45:54,936 Ne válaszolj, drágám. 709 00:45:55,036 --> 00:45:57,038 Lehet, hogy fontos üzlet, édesem. 710 00:45:57,138 --> 00:45:58,808 Hm. 711 00:45:58,908 --> 00:46:01,444 JLI3122. 712 00:46:01,544 --> 00:46:02,485 Mi történt? 713 00:46:02,685 --> 00:46:06,247 Le akartam ütni kikapcsol, amikor Wanda megjelenik. 714 00:46:06,347 --> 00:46:09,351 - Mit keresett ott? - Honnan kellene tudnom? 715 00:46:09,451 --> 00:46:12,353 - Együtt mentek el. - Hát, maradj csak. 716 00:46:12,453 --> 00:46:14,689 Valamikor vissza kell jönnie. 717 00:46:23,729 --> 00:46:25,498 Gyerünk, ne félj. 718 00:46:25,599 --> 00:46:28,201 Hát, nem szoktam sokat egyedül lányokkal. 719 00:46:28,301 --> 00:46:30,249 Érdekel téged elektronika, nem? 720 00:46:30,269 --> 00:46:33,037 - Igen. - Hát ez az egész ház tele van 721 00:46:33,137 --> 00:46:35,573 Mr. Albrighté találmányok. 722 00:46:35,673 --> 00:46:37,709 Ezt nézd meg. 723 00:46:37,809 --> 00:46:41,745 Ez már valami hogy egyetlen otthon sem nélkülözheti. 724 00:46:44,414 --> 00:46:46,316 Óóó! 725 00:46:46,416 --> 00:46:48,717 Nézd azt a mozgást! 726 00:46:48,818 --> 00:46:50,919 Senki nem segít ebben? 727 00:46:51,020 --> 00:46:52,922 Ez egy gyors fegyver. 728 00:46:54,992 --> 00:46:57,493 Ennek van sebessége, nem is elektromos. 729 00:46:57,593 --> 00:47:01,263 Motorja van, de az lé nélkül nem tolják. 730 00:47:01,363 --> 00:47:02,965 Óóó. 731 00:47:03,065 --> 00:47:05,067 Ó, az a dolog! Az a valami üldözött! 732 00:47:05,167 --> 00:47:07,468 Ez volt az igazi és... 733 00:47:07,568 --> 00:47:10,270 Asszonyom? Ki... Hogy Mr. Albright zseni volt 734 00:47:10,370 --> 00:47:13,272 - ahogy dolgozik, mi? - Csodálatos ember volt. 735 00:47:13,372 --> 00:47:15,108 És milliókat ér. 736 00:47:15,208 --> 00:47:18,676 Lester, mit tennél? ha milliókat érnél? 737 00:47:18,776 --> 00:47:21,647 - Én? Milliók? - Mm-hm. 738 00:47:21,747 --> 00:47:24,149 Soha nem gondoltam rá. 739 00:47:24,249 --> 00:47:26,785 De szerintem ha... 740 00:47:26,885 --> 00:47:29,688 Ha milliókat érnék, elvenném a pénzt... 741 00:47:29,788 --> 00:47:32,223 és adja oda mindenkinek az árvák a világon. 742 00:47:32,323 --> 00:47:36,194 És megengedhették maguknak, hogy új szülőket vásároljanak. 743 00:47:37,929 --> 00:47:39,463 Ez itt nagyon érdekes... 744 00:47:39,563 --> 00:47:42,178 Nem gondolod, hogy kellene tarts meg egy részét magadnak, 745 00:47:42,198 --> 00:47:44,113 Úgy értem, csak adnál el a vagyonod? 746 00:47:44,133 --> 00:47:46,850 Nem szeretnél egy kicsit? megengedhetné magának, hogy férjhez menjen 747 00:47:46,870 --> 00:47:48,317 mikor jön a megfelelő lány? 748 00:47:48,337 --> 00:47:51,907 - Ki venne feleségül? - Meglepődnél. 749 00:47:52,007 --> 00:47:54,377 Ez egy nagyon érdekes egységet ott. 750 00:47:54,477 --> 00:47:58,279 Lester, szeretnék kérdezni valamit. 751 00:47:58,379 --> 00:48:01,116 Nem érdekli az elektronikán kívül bármi? 752 00:48:01,216 --> 00:48:06,084 Nos, úgy hallottam, Mr. Albright csodálatosan érezte magát új sztereó magneto fej, szívesen megnézném. 753 00:48:06,185 --> 00:48:09,988 Rendben, ha sztereót akarsz hallani. 754 00:48:10,089 --> 00:48:12,925 Mit szólnál valami romantikushoz? 755 00:48:13,025 --> 00:48:15,927 Hát... rendben van, de úgy értem, ha van 756 00:48:16,027 --> 00:48:18,264 - vonat hangja? - Vonatok? 757 00:48:18,364 --> 00:48:20,345 Imádom a vonatokat. Amikor gyerek voltam, Egész éjjel fent voltam 758 00:48:20,365 --> 00:48:22,113 és hallgasd a hangokat a vonat éjszakájáról, 759 00:48:22,133 --> 00:48:23,915 vajon hová mennek a vonatok. 760 00:48:23,935 --> 00:48:27,171 Mr. Albright is szerette a vonatokat. 761 00:48:27,272 --> 00:48:31,341 Felvette ezt a vonatot 90 mérföld óránként. 762 00:48:31,441 --> 00:48:35,912 Szóval csak készülj fel, mert ez valóban élethű sztereó. 763 00:48:36,012 --> 00:48:39,013 Igazi sztereó, ez nem egy füles így csak egy keveset hallasz, 764 00:48:39,114 --> 00:48:40,582 de nagyon szeretném hallani mindkettőt. 765 00:48:40,682 --> 00:48:42,517 Mind a fedélzeten! 766 00:48:59,499 --> 00:49:01,401 Ohhh... 767 00:49:04,704 --> 00:49:06,939 Ó! Ó! Ó! 768 00:49:15,447 --> 00:49:17,382 Jegyeket, kérem. 769 00:49:21,819 --> 00:49:23,753 Kapcsolja ki. Le. Le! 770 00:49:23,853 --> 00:49:26,056 Ez... nem több! Fordítsd meg azt a részt... 771 00:49:26,156 --> 00:49:29,292 Ez a leghangosabb, legigazabb zajt hallottam, szóval... 772 00:49:29,392 --> 00:49:31,107 - Mi a baj? - Ez volt a leghangosabb meghallgatás. 773 00:49:31,127 --> 00:49:32,741 kezdtem látni. Amikor kifizettem a jegyet. 774 00:49:32,761 --> 00:49:34,862 - Igen? - El tudod hinni, hogy szeretlek? 775 00:49:34,962 --> 00:49:36,464 Hát persze, értem. 776 00:49:36,564 --> 00:49:39,334 Ha valaki ezt mondja szeretnek... Szeretsz engem? 777 00:49:41,169 --> 00:49:43,384 Nos, ez nem a legegyszerűbb amit a világon el kell hinni. 778 00:49:43,404 --> 00:49:44,746 Egy olyan gyönyörű lány, mint te? 779 00:49:44,946 --> 00:49:46,908 Mit akarsz egy hozzám hasonlóval? 780 00:49:47,008 --> 00:49:49,409 Nem vagyok gazdag, vagyonos milliomos személy. 781 00:49:49,509 --> 00:49:52,813 sima dolog vagyok. Ami azt illeti, Kétségbeejtően szegény vagyok. 782 00:49:52,913 --> 00:49:54,561 Nem érdekel, mennyi pénzed van, 783 00:49:54,581 --> 00:49:57,617 csak szeretlek. Úgy értem, vigyázni akarok rád 784 00:49:57,717 --> 00:49:59,566 és nézd meg, hogy soha semmi nem történik veled. 785 00:49:59,586 --> 00:50:01,099 Ez nagyon szép, nagyra értékelem. 786 00:50:01,119 --> 00:50:02,568 De hogyan akarna vigyázni rám? 787 00:50:02,588 --> 00:50:04,903 Nem is ismersz engem. Azt sem tudom, ki vagyok. 788 00:50:04,923 --> 00:50:06,891 A nevem még kézenfekvő. 789 00:50:06,991 --> 00:50:09,795 Házasodjunk össze. Azonnal hagyjuk el ezt a házat, 790 00:50:09,895 --> 00:50:11,530 és megszökik Las Vegasba. 791 00:50:11,630 --> 00:50:13,278 Ez dagadtan hangzik. Ez egy nagyszerű ötlet 792 00:50:13,298 --> 00:50:16,046 kivéve, hogy néztem templomi esküvőre. 793 00:50:16,066 --> 00:50:18,048 Tudod, a virággal lányok és minden, 794 00:50:18,068 --> 00:50:20,103 és a szalagok és a rizs, 795 00:50:20,203 --> 00:50:22,632 meg a konzervdobozokat és a cipőket a teherautóm hátuljára kötözve. 796 00:50:22,705 --> 00:50:26,275 Tudod, minden ember néz előre az ilyesmihez... 797 00:50:26,375 --> 00:50:30,546 Nézd, nem bánom csak egy egyszerű szolgáltatás... 798 00:50:30,646 --> 00:50:34,149 Mmm... 799 00:50:35,784 --> 00:50:39,054 Mi történt az ajkakkal? Jól kezdted? 800 00:50:40,454 --> 00:50:43,264 Csak a jó résznél hagytad. Ó, ajkakra beszéltél. 801 00:50:43,357 --> 00:50:45,215 Kaphatnék néhányat... Csak még egy csók. 802 00:50:45,291 --> 00:50:47,794 Mármint az ajkam tényleg beállítva még néhányat. 803 00:50:47,895 --> 00:50:49,795 hova ment? Adj még egy ajkát. 804 00:50:49,895 --> 00:50:52,895 Ó, sajnálom. Ó. Hol van a... Mi történt az esküvőnkkel? 805 00:50:52,932 --> 00:50:54,580 - Pszt. Pszt. Pszt. - Mi a helyzet a csókkal? 806 00:50:54,600 --> 00:50:57,601 Kaphatnánk többet... Jó száj volt. 807 00:50:57,702 --> 00:50:59,837 Már visszajöttek. 808 00:50:59,937 --> 00:51:01,619 - Ki, mit? - Ó, nem találnak itt. 809 00:51:01,639 --> 00:51:03,974 - El kell rejtőznünk! - Miért? mit láttak? 810 00:51:04,075 --> 00:51:05,624 - Lássuk a végét. - Gyerünk! 811 00:51:05,644 --> 00:51:07,057 Miért próbálsz elrejteni? 812 00:51:07,077 --> 00:51:09,092 Barátságos ember vagyok, Nem bánom, hogy emberekkel találkozom. 813 00:51:09,112 --> 00:51:10,761 Gyerünk, ne csak állj ott, siess! 814 00:51:10,781 --> 00:51:13,097 - Mi a helyzet a csókkal? - Ne törődj a csókkal! 815 00:51:13,117 --> 00:51:16,018 Mi van a csókkal? A csók nem fontos? 816 00:51:16,118 --> 00:51:17,786 Nem, ez nagyon fontos! 817 00:51:17,887 --> 00:51:20,389 Jönnek felfelé a felhajtón! 818 00:51:20,489 --> 00:51:22,605 - Gyerünk, siess. Siet! - Mi a helyzet a csókkal? 819 00:51:22,625 --> 00:51:24,526 - Mi a helyzet a csókkal? - Ó, siess. 820 00:51:24,626 --> 00:51:26,241 még mindig nem értem miért hagytuk abba. 821 00:51:26,261 --> 00:51:27,875 Mert amikor lent voltunk... 822 00:51:27,895 --> 00:51:29,562 Ó, feljönnek a műútra. 823 00:51:29,630 --> 00:51:31,046 Be kell bújnom az egyenruhámba. 824 00:51:31,066 --> 00:51:33,167 - Segíts levetkőzni. - Igen, rendben. 825 00:51:33,267 --> 00:51:35,182 Nos, először azt akartad, hogy menjek, most azt akarod, hogy segítsek levetkőzni. 826 00:51:35,202 --> 00:51:36,837 Örülnék, ha... Vetkőzz le! 827 00:51:36,937 --> 00:51:38,439 - Igen, igen. - Ez egy cipzár. 828 00:51:38,539 --> 00:51:40,220 Aztán vedd az egyenruhámat ki a szekrényből. 829 00:51:40,240 --> 00:51:42,221 Egyenruha a szekrényből. Igen, rendben. Megkapom. 830 00:51:42,241 --> 00:51:44,944 - Hol van a szekrény? - Siess! Nem, itt van. 831 00:51:45,044 --> 00:51:48,147 - Itt van, elnézést. - Abban a sarokban igen. 832 00:51:48,247 --> 00:51:50,361 Egyenruha a szekrényből. Itt egy egyenruha. 833 00:51:50,381 --> 00:51:52,150 Nem, ez egy fehér nővér egyenruha. 834 00:51:52,250 --> 00:51:54,465 - Mint egy nővér, tudod? - Ez egy fehér nővér... 835 00:51:54,485 --> 00:51:56,801 - Igen. - Itt egy fehér, de ez egy kis egyenruha. 836 00:51:56,821 --> 00:51:58,522 Nem, azt vállalom. 837 00:51:58,622 --> 00:52:00,491 Itt... Itt egy fehér. 838 00:52:00,591 --> 00:52:03,107 - Add ide, gyorsan. - Itt egy fehér, de nincs benne nővér. 839 00:52:03,127 --> 00:52:04,962 Hadd... segítsek... 840 00:52:05,062 --> 00:52:06,596 Mitől vagy ennyire ideges? 841 00:52:06,696 --> 00:52:09,316 Ó, ideges vagyok miattad. Úgy értem, most nem mondhatom el. 842 00:52:09,365 --> 00:52:11,146 Úgy értem, nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, biztos vagyok benne. 843 00:52:11,166 --> 00:52:12,648 Ó, nem vagy biztos benne, de azt hiszed, biztos vagy benne. 844 00:52:12,668 --> 00:52:14,636 Nem vagy biztos benne de azt hiszed, hogy biztos vagy benne? 845 00:52:14,736 --> 00:52:16,150 Lester, Lester, kérlek, higgy nekem 846 00:52:16,170 --> 00:52:18,573 és a saját érdekedben tedd meg amit mondok, ugye? 847 00:52:18,673 --> 00:52:21,175 - Szégyell engem. - Oh... 848 00:52:21,275 --> 00:52:23,612 Most még mindig azt gondolod szégyellem magam? 849 00:52:27,849 --> 00:52:29,184 Ó! Menj az ágy alá. 850 00:52:29,284 --> 00:52:31,552 - Igen, de... - Menj az ágy alá! Csend legyen! 851 00:52:31,652 --> 00:52:34,086 - Ezt az ágyat? - Igen... 852 00:52:34,186 --> 00:52:36,068 Mi van az ajakkal? Magammal vihetem az ajkát? 853 00:52:36,088 --> 00:52:37,957 - Maradj csendben. - Egy csók... 854 00:52:38,057 --> 00:52:40,960 Szeretnék még egy csókot. Tudnátok segíteni, hogy ezt megszerezzem? 855 00:52:44,162 --> 00:52:47,498 Ó, milyen dicsőséges nap. 856 00:52:47,598 --> 00:52:50,368 Miért kellett ennek véget vetni? 857 00:52:50,468 --> 00:52:53,571 Szia Wanda. Szép napod volt. 858 00:52:53,671 --> 00:52:56,273 Ó, igen. csak maradtam a házban és olvasni. 859 00:52:56,373 --> 00:52:58,975 Jó! 860 00:53:37,543 --> 00:53:40,045 Pszt... Pszt, pszt. 861 00:53:41,945 --> 00:53:44,080 Pszt. Pszt. Sh. 862 00:54:32,790 --> 00:54:35,827 - Wanda, ébredj, ébredj. - Mi az, Miss Albright? 863 00:54:35,927 --> 00:54:39,897 Te horkoltál. Megszólaltattál akárcsak a bátyám, Charlie. 864 00:54:39,997 --> 00:54:41,799 Én, rosszat álmodtam. 865 00:54:41,899 --> 00:54:43,366 Ó, ez nagyon rossz. 866 00:54:43,466 --> 00:54:46,086 Szerintem menj vissza most feküdjön le, Miss Albright. 867 00:54:46,170 --> 00:54:48,105 - Biztos késő van. - Mm-hm. 868 00:54:48,205 --> 00:54:49,939 Szerintem nekem is kellene. 869 00:54:50,039 --> 00:54:51,373 - Viszlát. - Jó éjt. 870 00:54:51,473 --> 00:54:54,276 - Kellemes álmokat. - Jó éjt. 871 00:55:15,529 --> 00:55:18,263 Nos, itt az ideje. Mindennek vége? 872 00:55:18,363 --> 00:55:20,633 A dög soha nem jött vissza a boltba. 873 00:55:20,733 --> 00:55:22,768 Nem tudtam tovább ülni abban az ablakban. 874 00:55:22,868 --> 00:55:25,171 Hol az ördög lehet? 875 00:55:25,271 --> 00:55:27,005 Talán még mindig kint van Wandával. 876 00:55:27,105 --> 00:55:29,674 Nem, itt van. Azt mondja, egész nap itt van. 877 00:55:29,775 --> 00:55:32,376 Nos, bármikor gondoskodhatunk róla. 878 00:55:32,476 --> 00:55:34,577 Hol az ördög az a gyerek? 879 00:55:34,677 --> 00:55:36,713 Nem tud csak úgy eltűnni a levegőben. 880 00:55:36,813 --> 00:55:40,383 Nincs kétség afelől, Wanda elrejtette valahol. 881 00:55:40,483 --> 00:55:42,852 Miért akarta volna elrejteni? 882 00:55:42,952 --> 00:55:44,466 Nos, talán rájött, hogy ki ő? 883 00:55:44,486 --> 00:55:46,789 Meg akarja kapni a kezét azon a pénzen magának. 884 00:55:46,889 --> 00:55:49,257 Hogyan találná ki. 885 00:55:49,357 --> 00:55:51,425 Nos, nem tudod levenni róla a szemét. 886 00:55:51,525 --> 00:55:54,061 Talán kinyitottad a nagy szádat. 887 00:55:54,161 --> 00:55:56,764 Valaki van odakint! 888 00:55:59,367 --> 00:56:01,802 Gyors! Villamosítsd fel a kapukat! 889 00:56:43,137 --> 00:56:45,540 Ó, gyönyörűen nézel ki, Miss Albright. 890 00:56:45,640 --> 00:56:47,942 - Ó, tényleg? - Igen. 891 00:56:48,042 --> 00:56:50,579 Ó, olyan izgatott vagyok. 892 00:56:52,712 --> 00:56:54,314 Hmm. 893 00:56:54,414 --> 00:56:56,983 Nos, mit fogsz csinálni? 894 00:56:57,083 --> 00:56:59,286 Te vagy a legkedvesebb nő, akit valaha ismertem. 895 00:56:59,386 --> 00:57:00,919 hiányozni fogsz. 896 00:57:01,020 --> 00:57:02,889 nekem is hiányozni fogsz. 897 00:57:02,989 --> 00:57:06,292 Miért nem jössz és Gregoryval és velem maradsz? 898 00:57:06,392 --> 00:57:09,694 Miután feleségül vesz, szüksége lehet egy nővérre. 899 00:57:09,794 --> 00:57:11,796 Ez nagyon kedves tőled, 900 00:57:11,896 --> 00:57:15,066 de nem, köszönöm. Te inspiráltál hogy én is menyasszony legyek. 901 00:57:15,166 --> 00:57:17,367 Igazán? Van egy srác? 902 00:57:17,467 --> 00:57:20,803 Csodálatos! Ó, muszáj meghívja őt az esküvőre. 903 00:57:20,904 --> 00:57:23,372 Olyan álomszerű zenénk lesz, 904 00:57:23,473 --> 00:57:25,141 és bugyog a pezsgő, 905 00:57:25,242 --> 00:57:26,742 és a kaviár úszni fog. 906 00:57:26,842 --> 00:57:29,111 Ó, akkora káosz lesz! Óóó. 907 00:57:29,211 --> 00:57:32,215 - Mi az, Miss Albright? - Jobb, ha lazítsd meg azokat a horgokat. 908 00:57:32,315 --> 00:57:34,651 Albright kisasszony. 909 00:57:34,751 --> 00:57:40,088 Ezek a horgok olyan hangosan pattanhatnak nem fogjuk tudni hallani a prédikátort. 910 00:57:40,188 --> 00:57:42,524 Wanda, drágám, 911 00:57:42,624 --> 00:57:45,026 Szerintem jobb lesz, ha elfutsz. 912 00:57:45,126 --> 00:57:47,461 Úgy tűnik, ez egy nagy felújítási munka. 913 00:57:47,561 --> 00:57:49,976 Rendben, bevásárolni kell. Később találkozunk. 914 00:57:49,996 --> 00:57:52,232 - Jó. Viszlát. - Viszlát. 915 00:57:52,331 --> 00:57:54,700 Gyerünk, baba. Menjünk. 916 00:57:59,004 --> 00:58:00,907 Eh... 917 00:58:34,737 --> 00:58:38,472 Hé, nem látod, hogy van egy teherautó? jön és megfújja a kürtjét?! 918 00:58:38,572 --> 00:58:40,541 Kuss! 919 00:58:41,475 --> 00:58:44,743 Pszt! el kellett mondanom őket a teherautóról. 920 00:58:58,791 --> 00:59:01,559 Tudod melyik hajó a Lulubell, asszonyom? 921 00:59:01,659 --> 00:59:03,728 Csend, megijeszted a halakat. 922 00:59:05,729 --> 00:59:07,331 A Lulubellt keresem. 923 00:59:07,431 --> 00:59:09,533 Kaptam egy nagyon fontos dolgot munka 12:30 előtt, 924 00:59:09,633 --> 00:59:11,081 Meg kell javítanom egy tévékészüléket a Lulubellen. 925 00:59:11,101 --> 00:59:12,715 Tudod hol van parkolt, a Lulubell? 926 00:59:12,735 --> 00:59:15,372 A csónakokat nem parkol, hanem kiköti. 927 00:59:15,472 --> 00:59:20,475 Nos, tudod melyik parkoló? űrben van kikötve a Lulubell? 928 00:59:20,575 --> 00:59:23,745 - Nem! - Mindenesetre köszönöm. 929 00:59:23,845 --> 00:59:26,680 - Ó, fiú, nagyot kaptam! - Látod, nem ijedtem meg a halaktól. 930 00:59:26,781 --> 00:59:28,761 Tessék, hadd nyújtsak kezet. Hadd nyújtsam a kezed... 931 00:59:28,781 --> 00:59:32,051 elnézést... 932 00:59:32,152 --> 00:59:33,391 Szeretném adni a hölgynek... 933 00:59:33,487 --> 00:59:35,422 Szeretném adni a hölgynek... 934 01:00:19,627 --> 01:00:22,930 Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban! 935 01:00:29,169 --> 01:00:32,706 Jó fiú, már csak egy perc van hátra. 936 01:00:50,122 --> 01:00:52,524 Ez egy zajos kullancs tock. 937 01:01:00,163 --> 01:01:02,432 Elfelejtettem a szerszámaimat. 938 01:01:20,314 --> 01:01:22,349 Hűha! Újabb szépséget kaptam! 939 01:01:22,449 --> 01:01:24,318 Ó, gyerünk! 940 01:01:26,853 --> 01:01:29,022 Ne aggódj, én elintézem. 941 01:02:06,254 --> 01:02:09,357 Ő az. Nedvesen jobban néz ki. 942 01:02:09,457 --> 01:02:11,426 Mit tudsz a robbanásról? 943 01:02:11,527 --> 01:02:12,329 Nagyon hangos volt. 944 01:02:12,529 --> 01:02:14,795 Azt mondta, hogy kérdezel a Lulubellről. 945 01:02:14,895 --> 01:02:16,965 Igen, Lester vagyok a Lester TV-javítástól. 946 01:02:17,065 --> 01:02:19,433 Kaptam egy hívást, hogy jöjjek ide le a mólóhoz. 947 01:02:19,534 --> 01:02:21,466 A Lulubell tévékészülékének javításához 948 01:02:21,566 --> 01:02:23,281 és meg kellett tennem 12:30 előtt, 949 01:02:23,301 --> 01:02:24,778 nagyon sürgősen fontos volt. 950 01:02:24,802 --> 01:02:26,404 Szóval lejöttem a mólóhoz, 951 01:02:26,504 --> 01:02:30,507 és megkérdeztem ezt a kedves hölgyet, hogy hol a Lulubell parkolt, kikötött. 952 01:02:30,607 --> 01:02:33,944 És ez... ez a hölgy! 953 01:02:34,044 --> 01:02:36,580 Ez a hölgy megmentett...! 954 01:02:36,680 --> 01:02:39,616 - Szeretlek, te köcsög hölgy. - WHO? 955 01:02:39,717 --> 01:02:42,586 szeretlek. Drága vagy punci macska, hölgyem. 956 01:02:42,686 --> 01:02:45,020 - Mi van vele? - Megmentetted az életemet. 957 01:02:45,088 --> 01:02:47,290 Ha nem dobtad a kampódat a nadrágomba, 958 01:02:47,390 --> 01:02:49,525 és becsavart, mint egy barracuda halat, 959 01:02:49,625 --> 01:02:52,495 Még mindig ott lettem volna Lulubell, amikor felrobbant. 960 01:02:52,595 --> 01:02:54,764 Nem halálossá tetted az életemet. 961 01:02:54,863 --> 01:02:56,845 - Ó, nem. Megfordult! - Nagyon hálás vagyok. 962 01:02:56,865 --> 01:03:00,234 Meg akarom csókolni a drágaságodat 15-ös méret, finom láb. 963 01:03:00,335 --> 01:03:02,170 Szeretlek, olyan édes vagy. 964 01:03:02,270 --> 01:03:04,884 Örökre megjavítom a tévédet és mindig, és még utána is. 965 01:03:04,904 --> 01:03:06,986 - Segíts. - Megyek, kimosom az antennáit. 966 01:03:07,006 --> 01:03:08,888 - Nyugi. - Meg fogom tisztítani a csövét. 967 01:03:08,908 --> 01:03:09,584 Figyelj, haver. 968 01:03:09,784 --> 01:03:11,832 Hadd legyek hálás. Ez a hölgy mentette meg az életemet. 969 01:03:11,911 --> 01:03:14,512 Hadd tudassam vele, hogy szeretem! 970 01:03:14,613 --> 01:03:16,381 Miért nem tudom kifejezni az elismerésemet? 971 01:03:16,482 --> 01:03:18,244 - Nyugi, fiatalember! - Imádom ezt a hölgyet! 972 01:03:18,317 --> 01:03:23,254 - Hú fiú! - Ez a kövér, kövér hölgy halat csinált belőlem! 973 01:03:23,354 --> 01:03:24,588 Imádom azt a hölgyet! 974 01:03:24,688 --> 01:03:27,659 Megengeded... 975 01:03:31,327 --> 01:03:34,666 én voltam... Hölgyem, elvesztetted a... 976 01:04:15,300 --> 01:04:17,502 Ó, az ég odabent. 977 01:04:17,602 --> 01:04:19,504 Ez nem volt bölcs dolog. 978 01:04:19,604 --> 01:04:23,174 Szemégés van. 979 01:04:23,274 --> 01:04:25,375 Ó, égj. 980 01:04:25,476 --> 01:04:28,413 Nos, van még egy. 981 01:04:36,186 --> 01:04:38,487 Az az arc. 982 01:04:38,587 --> 01:04:40,889 Hol láttam azt az arcot? 983 01:04:42,389 --> 01:04:46,227 Nem, ez az én képzetem... 984 01:04:46,961 --> 01:04:49,396 Lehetséges, hogy én vagyok a... 985 01:04:49,496 --> 01:04:52,165 Én vagyok a hiányzó pénz. 986 01:04:52,966 --> 01:04:55,635 Charles P. Albright vagyok, Jr.? 987 01:04:55,735 --> 01:04:58,437 tudnék... Lehetnék az... 988 01:04:58,538 --> 01:05:01,541 Lehetek ennyire elveszett, gazdag? 989 01:05:01,641 --> 01:05:03,610 A gazdagok... 990 01:05:07,013 --> 01:05:10,315 Az az arc! 991 01:05:10,415 --> 01:05:12,818 Lehetnék én az az ember? 992 01:05:14,318 --> 01:05:17,321 Ó! Elveszett gazdag vagyok! 993 01:05:17,421 --> 01:05:19,489 megtaláltam őt... 994 01:05:19,589 --> 01:05:22,557 Megvan... tudnám... Nah. Igen! 995 01:05:22,657 --> 01:05:25,795 én vagyok. Ha csinálok egy... 996 01:05:25,895 --> 01:05:28,830 Mi az... én vagyok az a kölyök! 997 01:05:28,931 --> 01:05:30,999 én vagyok ő! Ó! Ó, sajnálom. 998 01:05:31,099 --> 01:05:33,234 hol van? Megint elvesztettem. 999 01:05:33,334 --> 01:05:35,237 Kölyök? 1000 01:05:45,646 --> 01:05:46,881 Drágám? 1001 01:05:46,981 --> 01:05:48,894 Ó, Wanda! Szia Wanda! tudod mit én csak 1002 01:05:48,914 --> 01:05:50,763 amikor belül borotválkoztam rájöttem, amit találtam... 1003 01:05:50,783 --> 01:05:52,566 Ó, helló, kedves. Tudod, mit tudtam meg, Wanda? 1004 01:05:52,586 --> 01:05:55,169 Tudja, hogy Charles P. Albright, Ifj. gyerek, aki eltűnt? én vagyok ő. 1005 01:05:55,189 --> 01:05:57,666 Elmaradt. Én vagyok a hiányzó. Pont a saját orrom alatt vagyok. 1006 01:05:57,757 --> 01:06:00,192 Charles P. Albright vagyok, Jr. rájöttem. 1007 01:06:00,292 --> 01:06:02,995 - Tudom. - Nem, nem. Nem érted. 1008 01:06:03,095 --> 01:06:05,381 Körülnézek mindenfelé, és én... vagyok, én vagyok. 1009 01:06:05,429 --> 01:06:08,331 Én vagyok ő, ő! És én... 1010 01:06:08,432 --> 01:06:09,966 Tudtad? 1011 01:06:10,066 --> 01:06:12,401 Úgy érted, tudtad ki voltam valójában egész idő alatt? 1012 01:06:12,501 --> 01:06:16,472 Úgy értem, amikor azt mondom, ki voltam, a milliomos gyerek, pénz, én? 1013 01:06:16,572 --> 01:06:19,308 Először nem voltam biztos benne. 1014 01:06:22,245 --> 01:06:24,947 Talán nem voltál biztos benne eleinte vagy te voltál az 1015 01:06:25,047 --> 01:06:26,762 el akarta mondani, miután összeházasodtunk. 1016 01:06:26,782 --> 01:06:28,884 Ez nem igaz! nem mondtam el 1017 01:06:28,984 --> 01:06:30,699 te voltál a hiányzó örökös, mert nem akartalak 1018 01:06:30,719 --> 01:06:32,701 hogy felszaladjon ahhoz a házhoz és öld meg magad. 1019 01:06:32,721 --> 01:06:35,623 - Ki akarna megölni? - DeWitt. 1020 01:06:35,723 --> 01:06:37,104 Az ügyvéd, Gregory DeWitt? 1021 01:06:37,125 --> 01:06:38,993 Igen. Szeretne hogy holtan lássam. 1022 01:06:39,093 --> 01:06:41,541 Ezért küldte ki az inast, hogy megpróbálja megölni. 1023 01:06:41,561 --> 01:06:43,763 Nem látod, ezért robbant fel a csónak 1024 01:06:43,863 --> 01:06:46,102 és az autó elhalad rajtad, az inas volt! 1025 01:06:46,164 --> 01:06:48,048 Szerintem túl sok rejtélyes filmet lát. 1026 01:06:48,068 --> 01:06:50,503 Miért nem kapsz ön egy másik milliomos? 1027 01:06:50,603 --> 01:06:53,605 Ó, kérlek, higgy nekem. Csak azt akartam, hogy menj el a városból 1028 01:06:53,705 --> 01:06:55,273 így biztonságban lennél. 1029 01:06:55,373 --> 01:06:58,708 Addig nem mentem feleségül Megmondtam, hogy ki vagy valójában. 1030 01:06:58,809 --> 01:07:00,211 Csak meg akartalak védeni. 1031 01:07:00,311 --> 01:07:02,946 Igen, védj meg. Nagy képet tudok róla alkotni. 1032 01:07:03,046 --> 01:07:05,382 Rendben, akkor ne higgy nekem. 1033 01:07:05,482 --> 01:07:08,251 De kérem hívja fel a rendőrséget, amíg nem késő. 1034 01:07:08,351 --> 01:07:10,233 Az egyetlen, akihez megyek hogy hívja Pete Flint 1035 01:07:10,253 --> 01:07:13,122 és mondd meg neki, hogy meg fog kapni a jutalom, amiért felfedezett engem. 1036 01:07:13,222 --> 01:07:16,125 Rendben, ha nem mész a rendőrségre akkor megyek. 1037 01:07:16,225 --> 01:07:17,527 Ó, nem, nem. 1038 01:07:17,627 --> 01:07:20,663 Szükségem van arra, hogy itt maradj és mondd meg Pete-nek, hogy ki vagyok valójában. 1039 01:07:20,763 --> 01:07:23,098 - Elengedtél! - Maradj itt! 1040 01:07:23,198 --> 01:07:25,866 Meg foglak menteni maga ellenére. 1041 01:07:25,967 --> 01:07:27,582 Igen, itt fogsz maradni! 1042 01:07:27,602 --> 01:07:29,504 Engedj el! 1043 01:07:29,604 --> 01:07:32,839 Ó! Engedj ki! 1044 01:07:32,939 --> 01:07:36,242 Lester! Engedj ki! 1045 01:07:36,342 --> 01:07:39,845 Ó! Kérlek, higgy nekem. igazat mondok! 1046 01:07:39,945 --> 01:07:42,847 - Lester! - Halló, Pete? 1047 01:07:42,948 --> 01:07:44,750 Ő Lester, ne tedd le. 1048 01:07:44,850 --> 01:07:48,020 Megtaláltam Albright eltűnt örökösét. 1049 01:07:49,353 --> 01:07:53,858 Ó, csak menteni próbáltam az életed, mert szeretlek. 1050 01:07:53,958 --> 01:07:56,961 Kérlek, Lester, nyisd ki! 1051 01:07:59,696 --> 01:08:03,033 Lester? Oké, hol van? 1052 01:08:03,133 --> 01:08:05,002 Pete, egyedül oldottam meg a kapribogyót. 1053 01:08:05,102 --> 01:08:06,815 És megkaphatja a jutalmat, a 100 000 dollárt. 1054 01:08:06,835 --> 01:08:08,737 Szóval fizethetsz nekem a 25,25 dollárral tartozol nekem. 1055 01:08:08,837 --> 01:08:10,819 Gyerünk, vágd ki. Ha megvan az Albright gyerek, 1056 01:08:10,839 --> 01:08:13,008 - lássuk őt. - Őt nézed. 1057 01:08:13,108 --> 01:08:18,379 - Hol? - Charles P. Albright vagyok, Jr. 1058 01:08:18,479 --> 01:08:20,715 És hívhatsz Charlie-nak. 1059 01:08:22,316 --> 01:08:25,852 Egészen kihoztál itt, hogy tetves gagyit játssz velem? 1060 01:08:25,952 --> 01:08:27,454 Belerúghatnám az agyát. 1061 01:08:27,553 --> 01:08:28,820 Nincs öklendezés! Ez nem gagyi, Pete! 1062 01:08:28,921 --> 01:08:31,124 mondom neked, Charles P. Albright vagyok, Jr. 1063 01:08:31,224 --> 01:08:32,791 A nővérrel bizonyíthatod. 1064 01:08:32,891 --> 01:08:34,339 - Ott van, majd megmondja. - Milyen nővér? 1065 01:08:34,359 --> 01:08:35,974 Ugyanaz, aki a házban volt? 1066 01:08:35,994 --> 01:08:37,429 Igen. Majd ő megmondja. 1067 01:08:37,529 --> 01:08:38,897 Majd ő megmondja. Ó... 1068 01:08:38,998 --> 01:08:40,760 - Majd ő megmondja. - Oké, hol van? 1069 01:08:40,799 --> 01:08:42,514 Itt van, Pete. Tessék, bezártam őt. 1070 01:08:42,534 --> 01:08:45,083 Pont itt. Itt van, itt van. Be fogja bizonyítani, hogy mi vagyok... 1071 01:08:45,103 --> 01:08:47,238 Kiszökött az ablakon! 1072 01:08:47,337 --> 01:08:50,306 Nagyon vicces, meg kéne löknöm egyenesen a lefolyóba. 1073 01:08:50,408 --> 01:08:52,221 Hadd magyarázzam el, én voltam borotválkozás és a hab. 1074 01:08:52,241 --> 01:08:53,908 Ekkor akart hozzám feleségül venni. 1075 01:08:53,943 --> 01:08:55,958 Mondom, tud bizonyítsd be, hogy én vagyok az eltűnt örökös. 1076 01:08:55,978 --> 01:08:58,313 Fiú, tényleg elpattantál a gallyad, nem? 1077 01:08:58,413 --> 01:09:00,249 - Ne, Pete, kérlek. - Engedj el! 1078 01:09:00,348 --> 01:09:02,016 Hadd mutassam meg! Pete! 1079 01:09:02,116 --> 01:09:04,418 Ide nézz! Itt. Pete, íme, mi történt. 1080 01:09:04,518 --> 01:09:07,221 Tessék, Pete, ide tettem. Pete! Figyelsz? 1081 01:09:07,320 --> 01:09:10,557 Csak tettem... Pete! Felteszem, Pete! 1082 01:09:10,658 --> 01:09:13,660 úgy néztem ki... Pete! Pete! 1083 01:09:13,761 --> 01:09:16,396 Pete! Pete! Várj egy kicsit! 1084 01:09:16,497 --> 01:09:17,731 Pete, kire hasonlítok? 1085 01:09:17,831 --> 01:09:20,066 Pete! Pete, nézd! 1086 01:09:20,166 --> 01:09:22,202 Pete! 1087 01:09:23,469 --> 01:09:25,517 Én vagyok az örökös. Én vagyok a kép Charles Albrighttól! 1088 01:09:25,537 --> 01:09:28,139 Pete, nézd meg. Charles Albright képe vagyok... 1089 01:09:28,241 --> 01:09:30,343 - Szállj le! - Nézze meg! 1090 01:09:43,186 --> 01:09:45,189 Ittas vezetés, mi? És a nehezebb utat is. 1091 01:09:45,289 --> 01:09:47,290 - Hát malacka. - Hogy érted, hogy részeg? 1092 01:09:47,390 --> 01:09:50,292 nem vagyok az! Az a dió ráugrott a szélvédőm. Letartóztatni! 1093 01:09:50,391 --> 01:09:52,473 - Gyere le onnan. - Milliomos vagyok, 1094 01:09:52,493 --> 01:09:54,874 Megveszem az összes rendőrt báli jegyeket kaptál. 1095 01:09:54,929 --> 01:09:56,464 - Akarsz egy csekket? - Gyerünk! 1096 01:09:56,565 --> 01:09:59,567 - Vegye le a kezét... - Kifelé! Te őrült. 1097 01:10:06,107 --> 01:10:09,343 - Jó estét, Mr. March. - Ó, helló. Szeretném látni Mr. DeWitt. 1098 01:10:09,443 --> 01:10:11,945 Nos, Mr. March, ez véletlen egybeesés. 1099 01:10:12,045 --> 01:10:14,681 Leo és én csak téged kerestünk. 1100 01:10:14,781 --> 01:10:16,383 Ó, tényleg? Ez tény. 1101 01:10:16,483 --> 01:10:18,898 Nos, várj, amíg meglátod a meglepetést készítettem nektek, srácok. 1102 01:10:18,918 --> 01:10:20,819 Milyen a meglepetés, Mr. March? 1103 01:10:20,920 --> 01:10:22,921 Ó, Pete, azt hitte, hogy én... 1104 01:10:23,021 --> 01:10:25,703 Azt hitte, nem fogom megtenni nagyon jó privát szem shamus, 1105 01:10:25,723 --> 01:10:28,139 de közben megtudtam valamit hogy nem tudta kideríteni. 1106 01:10:28,159 --> 01:10:30,009 Ne mondd, hogy feljöttél ide borotválkozni, Mr. March? 1107 01:10:30,029 --> 01:10:33,497 Ó, nem. Nem, már borotválkoztam és felvettem a legjobb öltönyömet. 1108 01:10:33,598 --> 01:10:36,147 Borotválkozás közben történt, hogy én megtudtam, miről tudtam meg. 1109 01:10:36,167 --> 01:10:37,580 Bekapcsolnád, kérlek? 1110 01:10:37,600 --> 01:10:40,871 Mr. March? Élvezem a viccet mint a következő ember, 1111 01:10:40,971 --> 01:10:42,885 de ez sem az az idő és a hely. 1112 01:10:42,905 --> 01:10:45,540 Ó, ez nem vicc, lehet, hogy ez egy vicc Pete-en. 1113 01:10:45,640 --> 01:10:48,644 Tudod, mert mindig is úgy gondolta Amolyan dió voltam, 1114 01:10:48,744 --> 01:10:50,778 de bánni fogja, hogy kidobott 1115 01:10:50,879 --> 01:10:54,182 és feltörte a nevemet az ajtón. Te csak nézd. 1116 01:11:00,388 --> 01:11:02,224 Köszönöm. 1117 01:11:03,457 --> 01:11:04,791 mit csinálsz? 1118 01:11:04,891 --> 01:11:06,507 Várj és meglátod, ez meglepetés! 1119 01:11:06,527 --> 01:11:11,029 Ez... ez van hogyan találtam meg, mi az. 1120 01:11:11,130 --> 01:11:12,712 Egyébként tudtad, hogy a nővéred 1121 01:11:12,732 --> 01:11:14,256 hogy Wanda, ő egy aranyásó? 1122 01:11:14,300 --> 01:11:15,982 Tudod, ő mondta, ha feljöttem ide 1123 01:11:16,002 --> 01:11:17,649 és mesélt az enyémről meglepetés, megölnél. 1124 01:11:17,669 --> 01:11:20,872 megölnél... Ki akarna megölni? 1125 01:11:20,972 --> 01:11:22,786 Egy drága macska vagyok, kit bántanék? 1126 01:11:22,806 --> 01:11:24,575 nem bántanék egy... 1127 01:11:31,115 --> 01:11:32,650 Látod ezt? 1128 01:11:32,750 --> 01:11:35,398 Borotválkozás közben jöttem rá, Nem vettem észre. 1129 01:11:35,418 --> 01:11:37,854 Látod, csak borotválod az egészet, 1130 01:11:37,954 --> 01:11:40,336 és akkor meg kell szerezned a... várj, ez még csak a kezdet. 1131 01:11:40,356 --> 01:11:42,957 Látnod kell a legjobb része annak, ami ez 1132 01:11:43,058 --> 01:11:45,361 amikor meglátod a legjobb részt. 1133 01:11:48,662 --> 01:11:50,098 Ez nagyon jó. 1134 01:11:50,198 --> 01:11:54,401 Észre fogja venni, hogy van... Apámnak nagyobb volt a feje. 1135 01:11:54,501 --> 01:11:57,838 Látod? De feltehetem egy kis fej, hát... 1136 01:11:57,939 --> 01:11:59,940 Lehet, hogy szögletes fej volt 1137 01:12:00,040 --> 01:12:02,508 de ha megnézed Hasonló fej vagyok. 1138 01:12:02,609 --> 01:12:04,377 Ő úgy néz ki, mint én, én is rá, 1139 01:12:04,478 --> 01:12:06,979 és úgy nézünk ki, mint a ugyanaz együtt, mindkettő, látod? 1140 01:12:07,079 --> 01:12:09,881 Leopold, tudod, mit jelent ez? 1141 01:12:09,981 --> 01:12:13,551 Megtaláltuk Charles Jr. 1142 01:12:13,651 --> 01:12:15,019 Igen. 1143 01:12:15,119 --> 01:12:17,254 Látod, mondtam, hogy meg fogsz lepődni. 1144 01:12:17,354 --> 01:12:19,202 Fogadok, hogy most boldog vagy, nem kell rohanni 1145 01:12:19,222 --> 01:12:20,725 mindenhol engem keres. 1146 01:12:20,825 --> 01:12:23,361 Nem is lehetnék boldogabb. 1147 01:12:23,461 --> 01:12:27,364 Ez egy nagyszerű nap mindannyiunkért, Charles. 1148 01:12:27,464 --> 01:12:29,699 Próbáld ki a Juniort. 1149 01:12:29,799 --> 01:12:31,166 Junior. 1150 01:12:31,267 --> 01:12:34,802 Igen, Junior. J-U-N-E-Y-O-U-R. 1151 01:12:34,903 --> 01:12:37,239 Junior. ez tetszik. Junior. 1152 01:12:37,339 --> 01:12:39,578 Hát nem lesz semmi változtatnak errefelé. 1153 01:12:39,674 --> 01:12:42,343 A néni itt fog maradni és segíts megvédeni a pénzemet, 1154 01:12:42,443 --> 01:12:45,059 és persze, hogy fogsz maradjon az ügyvédem, Mr. Dimwit. 1155 01:12:45,079 --> 01:12:46,947 DeWitt. Mindig összekeverem ezt a nevet. 1156 01:12:47,048 --> 01:12:48,334 Még fizetésemelést is kaphat. 1157 01:12:48,382 --> 01:12:51,219 Ez nagyon figyelmes tőled, Junior. 1158 01:12:51,320 --> 01:12:52,229 Semmire sem tart. 1159 01:12:52,429 --> 01:12:54,572 És persze te is itt maradsz, Leopold. 1160 01:12:54,621 --> 01:12:56,855 És csináld, amit csak akarsz csináltak errefelé. 1161 01:12:56,956 --> 01:12:58,992 Egy nagy boldog család, igaz? 1162 01:12:59,092 --> 01:13:01,059 Huh? Kapj el? 1163 01:13:01,159 --> 01:13:03,094 Nem tudsz gyorsabban menni? 1164 01:13:03,194 --> 01:13:05,230 Nos, használja a szirénát. 1165 01:13:05,330 --> 01:13:07,633 Nyugodjon meg, kisasszony. Nyugodj meg. 1166 01:13:07,733 --> 01:13:09,100 Nyugodj meg? 1167 01:13:09,200 --> 01:13:11,135 Lehet, hogy elkéstünk egy gyilkosság megállításához! 1168 01:13:11,235 --> 01:13:13,150 És mindezt miattad nem hinné el a történetemet 1169 01:13:13,170 --> 01:13:15,038 amikor először bejöttem ma délután. 1170 01:13:15,138 --> 01:13:16,407 És még mindig nem vesszük meg. 1171 01:13:16,507 --> 01:13:18,274 Mr. DeWitt jeles ügyvéd. 1172 01:13:18,374 --> 01:13:19,723 Bajba kevered magad 1173 01:13:19,743 --> 01:13:21,157 gyilkossági kísérlettel vádolják. 1174 01:13:21,177 --> 01:13:22,511 De ez az igazság. 1175 01:13:22,612 --> 01:13:25,248 - Várj és meglátod. - Remélem a kedvedért 1176 01:13:25,348 --> 01:13:28,617 valakit meggyilkolnak fent az Albright-házban. 1177 01:13:35,723 --> 01:13:36,923 Siet! 1178 01:13:40,494 --> 01:13:41,995 Mit csináltál Lesterrel? 1179 01:13:42,096 --> 01:13:44,398 Lester? Itt nincs Lester. 1180 01:13:44,498 --> 01:13:46,260 Látod, mondtam, hogy túl késő leszünk. 1181 01:13:46,333 --> 01:13:48,238 Nem, egyáltalán nem. A buli most kezdődött. 1182 01:13:48,268 --> 01:13:52,472 A köszöntő otthoni buli Charles P. Albright, Jr. 1183 01:14:00,378 --> 01:14:02,179 Hú! 1184 01:14:13,457 --> 01:14:16,326 Most fedeztük fel hogy Lester March az 1185 01:14:16,426 --> 01:14:18,761 Mr. Albrighté rég elveszett fia. 1186 01:14:18,861 --> 01:14:21,959 Nos, kisasszony? Úgy néz ki mint egy gyilkosság neked? 1187 01:14:22,159 --> 01:14:23,044 Gyilkosság? 1188 01:14:23,244 --> 01:14:24,980 Nos, bejött vele valami vad történet rólad 1189 01:14:25,000 --> 01:14:29,203 - azt tervezi, hogy megöli azt a gyereket. - Meg kell vizsgálnunk az összes hajtókaros panaszt. 1190 01:14:29,303 --> 01:14:33,941 Szegény Wanda. Van egy másik megint az egyik varázslatod, mi? 1191 01:14:34,041 --> 01:14:35,342 Egy varázslat? 1192 01:14:35,442 --> 01:14:38,645 Soha életemben nem volt varázslat! 1193 01:14:38,745 --> 01:14:40,546 Kezelésre van szüksége. 1194 01:14:40,646 --> 01:14:43,062 Miért nem mész fel az emeletre és kellemes, hosszú pihenést, 1195 01:14:43,082 --> 01:14:45,031 és holnap elviszlek egy elemzőhöz. 1196 01:14:45,051 --> 01:14:49,588 Ne nyúlj hozzám! Tartsd magad távol tőlem! 1197 01:14:49,688 --> 01:14:51,603 Sajnálom, uraim, muszáj volt gyere vadlúdüldözésre. 1198 01:14:51,623 --> 01:14:53,891 Rendben van, remélem nem tettük elrontani a bulit. 1199 01:14:53,992 --> 01:14:56,094 Jó éjt. 1200 01:15:03,967 --> 01:15:05,468 Most tényleg bajban vagyunk. 1201 01:15:05,568 --> 01:15:08,038 A zsaruk meglátták, tudják, hogy ő az eltűnt gyerek. 1202 01:15:08,139 --> 01:15:10,005 Meg vagyok lepődve, Leopold. 1203 01:15:10,105 --> 01:15:13,776 Nem ismersz fel benne áldást álcázni, ha meglát egyet. 1204 01:15:13,876 --> 01:15:17,313 Mindkét tiszt látta fiataljainkat örököse pezsgőt iszik. 1205 01:15:17,413 --> 01:15:19,627 Ez a javunkra válik, amikor visszahívom őket 1206 01:15:19,647 --> 01:15:23,451 azzal a tragikus hírrel, hogy kicsit sokat ivott, 1207 01:15:23,551 --> 01:15:26,754 kicsit berúgott, és halálra esett 1208 01:15:26,854 --> 01:15:28,121 a szikláról. 1209 01:15:36,429 --> 01:15:38,898 Ó, nagyon örülök neked higgye el, Mr. Flint. 1210 01:15:38,998 --> 01:15:41,300 Figyelj, Lester a haverom. 1211 01:15:41,400 --> 01:15:44,470 Nem akarom, hogy megöljék amíg nem kérem a jutalmat. 1212 01:15:47,005 --> 01:15:50,809 ♪ Könnyű megjegyezni ♪ 1213 01:15:50,909 --> 01:15:55,745 ♪ De olyan nehéz elfelejteni ♪ 1214 01:15:55,845 --> 01:15:57,880 ♪ Olyan nehéz elfelejteni ♪ 1215 01:15:59,749 --> 01:16:01,151 Kedves, kedves. 1216 01:16:01,251 --> 01:16:04,854 Ez volt apukád kedvenc dala. 1217 01:16:04,954 --> 01:16:07,756 Ó, papa. Kedves öreg papa. 1218 01:16:07,856 --> 01:16:10,191 Ó, ne sírj, Junior. 1219 01:16:10,291 --> 01:16:13,961 Gondolj bele, milyen boldognak kell lennie mióta rád találtunk. 1220 01:16:14,061 --> 01:16:17,966 És valószínűleg mosolyog le rád a mennyből. 1221 01:16:18,066 --> 01:16:21,969 És holnap fogsz tedd az életemet mennyországgá a földön. 1222 01:16:22,069 --> 01:16:23,871 Ó, drágám... 1223 01:16:23,971 --> 01:16:26,306 És most aludnod kell a szépségedet. 1224 01:16:26,406 --> 01:16:28,106 Holnap biztosan elbűvölő leszel. 1225 01:16:28,207 --> 01:16:30,209 Szóval, gyere, ágyi viszlát. 1226 01:16:30,309 --> 01:16:32,412 Ó... 1227 01:16:32,512 --> 01:16:35,181 - Jó éjt, néni. - Ó, jó éjszakát, Junior. 1228 01:16:35,281 --> 01:16:37,717 Jó éjt drágám. 1229 01:16:41,919 --> 01:16:43,387 Jó éjt mindenkinek. 1230 01:16:43,487 --> 01:16:46,590 ♪ Könnyen megjegyezhető ♪ 1231 01:16:46,690 --> 01:16:50,527 ♪ És olyan nehéz elfelejteni... ♪ 1232 01:16:53,229 --> 01:16:54,796 Mondd, hol fogok aludni? 1233 01:16:54,896 --> 01:16:57,466 Remélem kapok szobát a pénzemre nézve. 1234 01:16:57,566 --> 01:17:00,202 Kiválasztottam neked egy helyet. Gyertek. 1235 01:17:00,302 --> 01:17:01,837 Ez csodálatos. 1236 01:17:01,937 --> 01:17:04,653 Nem hiszem, hogy képes leszek rá aludj, mert annyira izgatott vagyok. 1237 01:17:04,673 --> 01:17:06,642 Amikor izgatott vagyok, nem tudok aludni. 1238 01:17:06,742 --> 01:17:09,811 Jobban fogsz aludni mint amit valaha is elképzeltél, biztosíthatom. 1239 01:17:09,912 --> 01:17:11,445 - Oh... - Leopold? 1240 01:17:11,545 --> 01:17:14,514 Az ifjú Albright úr készen áll a beküldésre. 1241 01:17:14,615 --> 01:17:16,550 Jöjjön, Mr. Albright. 1242 01:17:16,650 --> 01:17:20,487 - Le foglak küldeni. - Ó, köszönöm. Jó éjt. 1243 01:17:23,690 --> 01:17:25,924 Hová megyünk? Kaphatok tetős szobát? 1244 01:17:26,025 --> 01:17:29,995 Külön helyet foglaltunk le Mr. Albright fia számára. 1245 01:17:30,095 --> 01:17:33,165 - Ha valaha felbukkanna. - Oh? Szobázok a vendégházban? 1246 01:17:33,265 --> 01:17:35,332 Itt is csodálatos kilátás nyílik. 1247 01:17:35,432 --> 01:17:37,601 Hé, ez a birtokom nagyon magas. 1248 01:17:37,701 --> 01:17:40,037 Hé, vajon milyen messze van az enyém? 1249 01:17:40,137 --> 01:17:42,719 Tudod, hogy egy fickó eleshet innen és kitöri a nyakát? 1250 01:17:42,739 --> 01:17:44,641 Vigyázz, Leopold! megőrültél? 1251 01:17:44,741 --> 01:17:47,042 Meg kellett volna halnod abban az aknában! 1252 01:17:47,143 --> 01:17:49,078 Búvónyílás? Abban a kocsiban voltál? 1253 01:17:49,178 --> 01:17:51,179 És a Lulubell! 1254 01:17:51,279 --> 01:17:53,515 Lulubell? Leopold, hogy tehetted? 1255 01:17:53,616 --> 01:17:55,885 Tönkretetted a hírnevemet. 1256 01:17:55,985 --> 01:17:59,688 Én, az elnök a Peter Lorre rajongói klub! 1257 01:17:59,789 --> 01:18:02,890 Hú, segíts! Segítség! Segítség! Ő nyomul! 1258 01:18:02,990 --> 01:18:04,492 Segítség! 1259 01:18:04,592 --> 01:18:06,161 - Segítség! - Mi az? 1260 01:18:06,261 --> 01:18:10,363 - Azt hittem, hallottam Lestert. - Ó, segíts! 1261 01:18:10,464 --> 01:18:13,566 Igen, ez Lester, rendben. 1262 01:18:13,666 --> 01:18:16,049 - Hová mész? - Segítek neki, gyere. 1263 01:18:16,069 --> 01:18:17,470 Várj rám! 1264 01:18:17,570 --> 01:18:19,638 Segítség! 1265 01:18:22,407 --> 01:18:26,144 - Mr. Flint! Ó! - Segítség! 1266 01:18:26,244 --> 01:18:29,747 Ó, ébredj fel! Felébred! 1267 01:18:38,221 --> 01:18:39,855 Az a férfi összetöri a... 1268 01:18:39,955 --> 01:18:42,258 - Te idióta, mi történt? - Megszökött! 1269 01:18:42,358 --> 01:18:44,628 Nem tud megszökni. Jöjjön velem. 1270 01:18:46,561 --> 01:18:48,864 Attól félek... 1271 01:18:52,535 --> 01:18:54,049 A kert nyugati sarkában van. 1272 01:18:54,069 --> 01:18:56,736 A nyugati sarok. Melyik automata fűnyíró kezeli ezt? 1273 01:18:56,804 --> 01:18:59,673 - Hatos számú. - Hatos számú, kapcsolja be. 1274 01:18:59,773 --> 01:19:01,708 Ah... 1275 01:19:06,445 --> 01:19:07,947 Mi ez? 1276 01:19:08,047 --> 01:19:10,283 Menj el! 1277 01:19:24,562 --> 01:19:26,531 Mi ez? 1278 01:19:38,740 --> 01:19:41,743 - Lazítsa meg mindet. - Tessék. 1279 01:19:57,189 --> 01:19:58,625 Ó! 1280 01:19:59,392 --> 01:20:01,060 Ó! 1281 01:20:01,160 --> 01:20:02,629 Hú! 1282 01:20:03,162 --> 01:20:04,697 Ó! 1283 01:20:22,713 --> 01:20:24,715 Most már nem tart sokáig. 1284 01:20:37,658 --> 01:20:40,528 Ó! Ez megy harapni és gyilkolni! 1285 01:20:40,628 --> 01:20:42,430 Takarodj, te tetves... 1286 01:20:52,806 --> 01:20:54,307 Az a dolog el fog törni 1287 01:20:54,408 --> 01:20:57,376 és kap... Megvan kiszállni, mielőtt megharap... 1288 01:20:57,476 --> 01:21:01,147 Ez el fog törni! Ez lesz a legrosszabb 1289 01:21:01,247 --> 01:21:02,915 hogy megharapja az életemet. 1290 01:21:25,867 --> 01:21:27,770 Ez a dolog azért van itt, hogy megharapja... 1291 01:21:27,870 --> 01:21:29,671 Nem, nem! Nem. 1292 01:21:37,913 --> 01:21:39,213 Megvan! 1293 01:21:39,313 --> 01:21:41,716 Irányítsa őt a sziklához. 1294 01:21:44,018 --> 01:21:46,754 Legyen óvatos! 1295 01:21:59,463 --> 01:22:01,198 Vigyázz! 1296 01:22:04,569 --> 01:22:06,703 Jól van, Mr. Flint? 1297 01:22:08,238 --> 01:22:09,773 Igen, jól vagyok. 1298 01:22:09,873 --> 01:22:12,142 Kapcsold ki a vezérlőket, kapcsold ki! 1299 01:22:12,242 --> 01:22:13,575 Hogy tehetném, főnök? 1300 01:22:17,579 --> 01:22:20,016 Gyerünk, főnök, gyerünk!